без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
тесать
(что-л.) несовер. - тесать; совер. - обтесать
cut, hew; trim (обтесывать)
Примеры из текстов
Камни были сотворены для того, чтобы их тесать и строить из них замки, и вот монсеньер владеет прекраснейшим замком; у знатнейшего барона всего края должно быть наилучшее жилище.Stones were made to be hewn, and to construct castles — therefore my lord has a magnificent castle; for the greatest baron in the province ought to be the best lodged.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Он был выше, руки длиннее, чем красные толстые лапы Макмерфи, удары резче, он издали тесал Макмерфи голову и плечи.Taller, arms longer than McMurphy’s thick red arms, punches faster and sharper, he was able to chisel at the shoulders and the head without getting in close.Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestOne Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002Над кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
Но уж коли мужчина что-либо вобьет себе в голову, ему хоть кол на голове теши.But when you men have a point to carry, you never stick at anything.Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger AbbeyNorthanger AbbeyAusten, Jane© 2006 Adamant Media CorporationНортенгерское аббатствоОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988
Так ради фантазии сам себя тешу; игрушки!It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Тешу себя надеждой, что когда-нибудь мы сядем и ты все их расскажешь.Someday we'll have to sit down so that you can tell them to me.'Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Добавить в мой словарь
тесать
cut; hew; trimПримеры
ему хоть кол на голове теши — he is so pig-headed, he's as stubborn as a mule
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
тесать мрамор
hammer marble
кладка из тесанного камня
ashlar masonry
стена из тесанного камня
ashlar wall
тесанный камень
cut stone
тесанный камень
ashlar
кладка из тесанного камня
ashlar stone work
Формы слова
тесать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | тесать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я тешу | мы тешем |
| ты тешешь | вы тешете |
| он, она, оно тешет | они тешут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он тесал | мы, вы, они тесали |
| я, ты, она тесала | |
| оно тесало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | тешущий | тесавший |
| Страдат. причастие | - | тёсанный |
| Деепричастие | *теша | (не) тесав, *тесавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | теши | тешите |
| Инфинитив | тесаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *тешусь | мы *тешемся |
| ты *тешешься | вы *тешетесь |
| он, она, оно тешется | они тешутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он тесался | мы, вы, они тесались |
| я, ты, она тесалась | |
| оно тесалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | тешущийся | тесавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |