таможенный

Жалоба на решение, действие (бездействие) таможенного органа подается в вышестоящий таможенный орган.

A complaint to a decision, action (inaction) of a customs office shall be submitted to its superior customs office.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Помещение товаров под таможенный режим реимпорта допускается, если:

Placement of merchandise under the re-import customs procedure shall be permitted in the following instances:

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Товары, выпущенные для свободного обращения, могут быть помещены под таможенный режим реэкспорта с соблюдением условий, предусмотренных статьей 242 настоящего Кодекса.

The goods released for free circulation may be placed under the customs re-export procedure provided the requirements stipulated by Article 242 of this Customs Code are observed.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Срок хранения товаров определяется лицом, помещающим товары на таможенный склад, в таможенной декларации в пределах сроков, предусмотренных настоящей статьей.

Merchandise term of storage shall be stated in the customs declaration within the time terms stipulated by this Article by the person responsible for placing said merchandise under the customs procedure of the bonded warehouse.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Ключевые слова: макросреда, микросреда, внутренняя среда, таможенный представитель, декларант, декларирование, таможенные операции, таможенные органы.

Key words: macro environment, micro environment, external environment, customs representative, declaring, customs operations, customs bodies.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Днем помещения товаров под таможенный режим считается день выпуска товаров таможенным органом.

The day of subjecting goods to a customs procedure shall be the date of the goods release by customs authorities.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

При заключении договора с представляемым лицом таможенный брокер (представитель) вправе:

At the instance of signing a contract with the person to be represented the customs broker (agent) has the right:

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

По мотивированному запросу заинтересованного лица таможенный орган продлевает установленный срок внутреннего таможенного транзита в пределах срока, установленного пунктом 1 настоящей статьи.

Upon a motivated request of the interested party, the customs authorities may extend the initially established time limit of domestic transit determined in compliance with the requirements of Item 1 herein.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

целью помещения товаров под таможенный режим переработки на таможенной территории является их ремонт, в том числе осуществляемый на возмездной основе;

the purpose of placement of goods under the inward processing procedure is their repairs, including the repairs effected on the compensatory basis;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

правообладатель (его представитель) обратился в таможенный орган с просьбой об отмене решения о приостановлении выпуска товаров;

the right-holder (his / or her representative) has applied to the customs office with a request to rescind the resolution suspending the release of goods;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Лицо, претендующее на применение специальных упрощенных процедур таможенного оформления, обращается в таможенный орган с заявлением в письменной форме о применении специальных упрощенных процедур таможенного оформления.

The person who claims special simplified customs control procedures shall be obliged to submit to a customs office a written request to apply special simplified customs control procedures.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Как показывают расчеты, в результате перехода на Единый таможенный тариф объем сокращения импорта из стран вне СНГ может составить 1.1 млрд USD или 8% от уровня 2008 г.

The calculation showed that, as the result of the introduction of CET, the reduction in the volume of imports from non-CIS countries may reach USD 1.1 bn (8% of Belarusian non-CIS import in 2008).

Tochitskaya, IrinaТочицкая, Ирина

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Это, вероятно, таможенный пункт.

I think this is the customs town.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Совет принял единый таможенный кодекс ССЗ с внесенными в него поправками и одобрил положения об его осуществлении и объяснительный меморандум.

The Council adopted the GCC unified customs code, as amended, and approved its implementing regulation and explanatory memorandum.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

если к моменту получения обращения декларанта об этом таможенный орган не начал проверку товаров;

by the time of the declarant’s application to the customs authorities the latter have not started inspection of the declarant’s merchandise;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008