табло

Где-то высоко, в тумане, толпа ревет и стонет невпопад с тем, что происходит на телеэкране, пытаясь следить за игрой по электронному табло.

The crowd, up high in the fog, rumbles and groans in poor sync with the television action, trying to read the game off the electronic scoreboard.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Тестовая картина может быть как пассивная (слайд, транспарант, жидкокристаллическая панель), так и самосветящаяся, например, светодиодное табло.

The test pattern may be passive (like a slide or a liquid crystal panel) or self-luminous (like a light-emitting diode panel, etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Запишите значение поглощаемости, воспроизведённое на цифровом табло, и освободите плунжер.

Record the absorbance value displayed on the digital readout and then release the plunger.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Но, в соответствии с "принципом справедливости" в любви, где-то глубоко в нашем подсознании скрыта расчетная ведомость, некое табло для подсчета очков.

But, according to the equity principle of love, somewhere buried in our subconscious is the scorecard.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

Сегодня суббота, и небо ясно, просторно и прозрачно, как всегда по субботам, с самого детства, когда субботнее утреннее небо казалось Кролику пустым табло перед предстоящей долгой игрой.

Today is Saturday, and the sky has that broad bright blunt Saturday quality Rabbit remembers from boyhood, when the sky of a Saturday morning was the blank scoreboard of a long game about to begin.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Каллагэн направился к справочному табло в центре огромного вестибюля.

Callahan veered toward the building directory in the center of the huge lobby.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

На табло горело «19:0», и Франция, не дожидаясь даже свистка на перерыв, открыто радовалась победе.

The score was 19:0 and France, without waiting for halftime whistle openly celebrated the victory.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 30.06.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 30.06.2011

Способ по п.l, отличающийся тем, что текущее значение интенсивности суммарного сигнала отображают на экранах телевизионных приемников и/или на табло стадиона в процессе телевизионной трансляции спортивного соревнования.

A method as claimed in claim 1, characterized in that the current value of the summed signal intensity is displayed on TV-sets and/or on the video display of the stadium during the sports event TV transmission.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Эти картины могут быть сменными, что возможно реализовать либо механически, либо при применении электронных панелей или табло - электронным образом.

Hie patterns may be changeable which may be implemented either mechanically or electronically—with the use of switchable electronic panels.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Стрелка на циферблате старого табло начала медленно отсчитывать этажи.

It was an old elevator, the kind with a clock like dial that told you what floor it was on.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Текущее значение интенсивности суммарного сигнала «зaoчныx» болельщиков той или иной команды отображается в процессе телевизионной трансляции на экранах телевизоров известным способом в графической или цифровой форме и/или на табло стадиона.

Current intensity of the summed signal from absent supporters of a particular team is shown during the TV transmission on screens of the TV-sets in graphical or numerical form by means of a known method and/or on the video display of the stadium.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Табло над дверью принялось отсчитывать этажи с первого по пятый.

Round lights over the elevator doors began counting up to five.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Табло может показывать неравный счет некоторое время.

The scorecard can become unequal for a while.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление