без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
считать в уме
to do mental arithmetic; to do sums in one's head
Примеры из текстов
Если в моем присутствии разговор заходил о Дедлоках, что, естественно, случалось время от времени, я старалась не слушать и начинала считать в уме или читать про себя стихи, которые знала на память, или же просто выходила из комнаты.If the conversation anywhere, when I was present, took that direction, as it sometimes naturally did, I tried not to hear: I mentally counted, repeated something that I knew, or went out of the room.Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Бонни закусила кончик фломастера. Она не отрываясь смотрела на часы и считала дни в уме.Bonnie nibbled at the end of her felt pen, her eyes on the clock, her mind on the calendar.Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark ReunionDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Более радикальная гипотеза развита психологом Дж. Р. Смайтисом, который считает, что ум расположен в пространстве, имеющем более чем три измерения.A more radical hypothesis is that advanced by the psychologist R. Smythies who believes that mind is located in space of more than three dimensions.Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeThe Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.Eстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002
Добавить в мой словарь
считать в уме
to do mental arithmetic; to do sums in one's head
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!