сформировать

Правоохранительные вопросы все чаще диктуют целесообразность сокращения миссий, поэтому для Отдела гражданской полиции будет полезно сформировать достаточную информационную базу для выполнения стоящих перед ним задач.

Law enforcement issues increasingly determined whether missions could be downsized and it would therefore be helpful for the Civilian Police Division to have sufficient institutional memory to accomplish its mission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Такое охлаждение позволило сформировать микроструктуру баббита со средним размером зерен Р-фазы 30 мкм, приведенную на фиг.6.

Hie at cooling enabled formation of babbitt microstructure with a mean P-phase grain diameter of 30 (.un as shown in FIG. 6.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В отличие от советского периода, в настоящее время научные исследования почти не финансируются и даже в самом лучшем случае уходят годы на то, чтобы сформировать кафедру.

In contrast to the Soviet period, there is now little support for research and under the best of circumstances it will take years to rebuild faculties.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Сначала миссия ООН, как и многие тиморцы, включая Хосе Рамос Хорта – президента страны и лауреата Нобелевской премии, одержавшего победу на выборах в мае прошлого года, надеялась, что можно будет сформировать правительство национального единства.

At first, the UN, like many Timorese, including José Ramos-Horta, the country’s Nobel Laureate president who won election last May, had hoped that a national unity government could be formed.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Мы хотели бы поблагодарить всех тех, кто нашел время для участия в данном исследовании. Искренне надеемся, что его результаты помогут вашей организации сформировать свой подход к решению вопросов управления компанией.

Our deepest thanks go to all those who were kind enough to donate their time to take part in this survey and we trust that the results are a useful input to the ongoing process of shaping the way your business is measured and managed.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Такая обработка позволила сформировать антифрикционный слой с глобулярной формой зерен Р-фазы, микроструктура которого приведена на фиг. 8.

Hie treatment enabled the formation of an antifriction layer with globular P-phase grains, microstructure of which is shown in FIG. 8.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Группа приняла решение сформировать подготовительный комитет для дальнейшей проработки этой инициативы и развертывания кампании в регионе в целях ее разъяснения и мобилизации поддержки для нее.

The group decided to form a preparatory council to develop the initiative and to launch a campaign within the region to explain the initiative and rally support for it.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Предполагалось, что король предложит Болдуину сформировать консервативное правительство при поддержке либералов.

The expectation was that the king would invite Mr. Baldwin to form a Conservative government with Liberal support.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Такое охлаждение позволило сформировать наиболее мелкозернистую структуру баббита, представленную на фиг.7, со средним размером зерен Р-фазы 5 мкм.

This step of cooling provided the most fine-grained babbitt structure as shown in FIG. 7 with a mean (3-phase grain size of 5 im.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Это позволяет сформировать импульс электрического тока необходимой величины и длительности при питании, в том числе, от аккумулятора без подключения к сети.

It provides to generate an electric current impulse of necessary value and duration, when powered, among others, from an accumulator battery without a plug in electric mains.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Коммутируя отдельные световоды матрицы, можно сформировать на светочувствительном слое (фоторезисте), расположенном в непосредственной близости от матрицы, рисунок с требуемой топологией.

By means of switching separate waveguides it is possible to fonn on light-sensitive layer (photoresist) located in the immediate vicinity to the array the pattern of required layout.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Компании, работающие с препаратами массового спроса, могут стать поставщиками недорогих лекарств или сформировать цепочки поставок, создающие прибыль путем обслуживания как внутренних, так и внешних потребителей.

Those that focus on mass-market medicines can either become low-cost providers or build supply chains that generate a profit by servicing both internal and external customers.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

У нас не стоит задача сделать из вас эксперта в области шести сигм. Но мы хотим дать вам достаточно информации, чтобы вы смогли сформировать свое собственное мнение о том, как шесть сигм могут стать полезными лично вам, вашей работе и вашей компании.

Our purpose here is not to turn you into a Six Sigma expert but to give you enough information to allow you to draw you own conclusions about what Six Sigma may hold for you personally, for your job, and for your company.

Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Активная зона 1 имеет такую же геометрическую конфигурацию и размеры, что и в обычном легководном реакторе ВВЭР-1000, так что можно переоснастить этот реактор такими сборками и сформировать активную зону из 163 топливных сборок

The core 1 has the same geometric configuration and dimensions as the core in a conventional WER-1000 light water reactor, so that the reactor can be refitted with such assemblies to form a core of 163 fuel assemblies

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Одним из ключевых элементов стратегии «Полиметалл» считает увеличение производственных мощностей за счет строительства новых предприятий. Компания планирует в течение ближайших нескольких лет сформировать третье поколение активов.

A key element of Polymetal's strategy is increasing capacity by building new production units.The Company's mid-term plans include developing a third generation of production assets.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011