судимость

Первое положение статьи 25 лишает пассивного избирательного права граждан, «имеющих непогашенную либо неснятую судимость за содеянные преступления».

The first clause of Article 25 abrogates the passive right of suffrage of a citizen “with unserved or unacquitted conviction for crime” (sic).

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

имеющих неснятую судимость;

having a previous conviction;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

имеющее непогашенную или не снятую в установленном Законодательством порядке судимость;

has an outstanding conviction not cancelled or lifted in accordance with established legal procedure;

© 2007 РД КМГ

http://www.kmgep.kz/ 7/10/2009

© 2007 KMG EP

http://www.kmgep.kz/ 7/10/2009

Запрещается исследовать факты прежней судимости, признания подсудимого хроническим алкоголиком или наркоманом, а также иные данные, способные вызвать предубеждение присяжных в отношении подсудимого.

It is prohibited to investigate the facts of the defendant's past criminal record, of his being recognized as a chronic alcoholic or drug addict, as well as the other data that may give birth to a bias in the jurors with respect to the defendant.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Модернизированная система может производить поиск не только в базе дактилоскопических данных в терминалах за рубежом, но и в базе данных по лицам с судимостями и в базе данных по разыскиваемым лицам.

The upgraded system is not only able to search the database of fingerprints at terminals abroad, but also the database of persons with criminal record and the database of wanted persons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

наличие судимости;

existence of a previous criminal record;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Для лиц, совершивших преступления до достижения возраста восемнадцати лет, сроки погашения судимости, предусмотренные частью третьей статьи 86 настоящего Кодекса, сокращаются и соответственно равны:

For persons who committed crimes before the attainment of 18 years of age, the terms of expunging criminal records, stipulated by the third part of the Article 86 of this Code, shall be reduced and be equal accordingly to:

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

Непрерывная же в ГУЛаге внутренняя перекачка из резервуара в резервуар, так называемые лагерные судимости, особенно свирепствовавшие в годы войны, не рассматриваются в этой главе.

There was, after all, an incessant internal recirculation from reservoir to reservoir, through the system of so-called sentencing in camp, which was particularly rampant during the war years. But we are not considering those in this chapter.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

На должность Президента не может быть назначено лицо, имеющее судимости за преступления в области предпринимательской деятельности, финансов, налогов, рынка ценных бумаг.

A person having previous convictions for crimes in the sphere of business, finance, taxes, or securities market may not be appointed President.

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 30.09.2011

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 30.09.2011

В случае отказа в снятии судимости повторное ходатайство об этом может быть возбуждено перед судом не ранее чем по истечении одного года со дня вынесения постановления об отказе.

If the clearing of the criminal record is refused, the relevant petition may be filed with the court once again not earlier than after an expiry of one year from the day of passing the resolution on the refusal.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Погашение или снятие судимости аннулирует все правовые последствия, связанные с судимостью.

The expunging or striking of a criminal record shall annul all the legal consequences related to the record of conviction.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007