строительство

Большая ледовая арена для хоккея с шайбой вместимостью 12 тыс. зрителей (проектные и изыскательские работы, строительство)

Bolshoi Ice Palace (capacity 12,000) (design and survey works, construction)

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Фактический объем капитальных вложений, направленных на новое строительство и расширение, составил 178 230 тыс. руб.

The actual amount of the investments of the actual investments aimed at new construction and expansion was RUB 178,230 thousand.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Ее строительство ведет к отделению палестинцев от их зе мель и к изоляции друг от друга.

Its building has involved the separation of Palestinians from their lands and from each other.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

С 2003 по 2005 гг. в рамках Программы газификации регионов России «Газпром» направил на строительство объектов газификации республики около 590 млн. руб.

In accordance with its programs on gas supply to Russian regions over 2003 to 2005, Gazprom spent some RUR 590 mln to construct gas supply infrastructure in the Udmurt Republic.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Специальный комитет подчеркнул необходимость применения единых подходов и всеобъемлющих стратегий, увязывающих постконфликтное миро-строительство с поддержкой развития на этапе перехода от конфликта к миру.

The Special Committee has underscored the need for common approaches and comprehensive strategies linking post-conflict peacebuilding and development support in the transition from conflict to peace.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

Летом 2009 года начнется полномасштабное строительство гидрометаллургического комплекса.

Construction works for the hydrometallurgical plant shall begin in the summer of2009.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

В отсутствие письменных рекомендаций, следует использовать указанные ниже параметры, если не требуется более близкое размещение склоновых противоэрозионных заграждений для предупреждения интенсивной эрозии в полосе отвода под строительство:

In the absence of written recommendations, use the following spacing unless closer spacing is necessary to avoid excessive erosion on the construction right-of-way:

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Он вспомнил статью напротив первой полосы в журнале «Биксби» за выходные. Кто-то там жаловался на строительство нового шоссе за городом.

He remembered seeing an op-ed piece in the Bixby Register over the weekend, someone complaining about a new runway being built outside of town.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Были попытки заморозить строительство Белопорожской ГЭС в Карелии из-за необходимости переселения коренного населения.

There were attempts to freeze the construction of the Beloporozhskaya HPS in Karelia because it was likely to displace indigenous people.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В связи с этим за отчетный период практически все это строительство осуществлялось эа счет целевых взносов правительств, региональных учреждений, неправительственных организаций и частных лиц.

During the repotting period, virtually all such construction was therefore dependent on contributions from Governments, regional agencies, non-governmental organizations and private individuals.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Основные шаги по предотвращению разливов нефти предпринимаются уже на стадии проектной разработки: например, при проектировании трубопроводов необходимо предусматривать строительство нефтесборников.

Prevention of oil spills is primarily managed through project design, e.g. construction of oil sumps for offshore pipelines.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Организационное строительство

- Institution Building

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

После чего, грузоподъёмный кран башенного типа производит строительство нескольких следующих этажей сооружения.

Following this, the tower crane is used to erect several floors of the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При каких условиях вы предпочли бы отсрочить строительство фабрики на два года?

Under what circumstances would you want to delay construction for two years?

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Территория под строительство дополнительного блока ПГУ-410 не является экологически значимым объектом.

The area for the construction of the additional unit CCGT-410 is not any environmentally significant object.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008