без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Она была похожа на стеклянный шарик, который покрыли капельками светящейся краски.It was like a glass bubble spattered with drops of luminous paint.Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
После окончания перемешивания температуру смеси доводили до комнатной, и надосадочную жидкость отделяли декантацией (или фильтрованием через бумажный или стеклянный фильтр).After the end of stirring, the temperature of the mixture was brought to ambient temperature, and the supernatant liquid was separated by decantation (or filtration through a paper or glass filter).http://www.patentlens.net/ 27.10.2011http://www.patentlens.net/ 27.10.2011
Крик Альберто оборвался, и, словно поняв, что его жертва простилась с жизнью, стеклянный пол выбросил последний язык молнии, вышвырнувший обугленный труп за пределы стеклянного круга.Alberto’s cry finally cut out. As if knowing its prey was dead, a final bolt of energy tossed the man’s corpse to the shoreline of the glass pool.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Сняв с крюка квадратный стеклянный светильник, зажег свечу, укрепленную внутри, и возвратился в зал.He fetched down a square glass lantern, lighted the candle inside it from one of the banked kitchen fires, and went back into the dining hall.Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of ProphecyPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David EddingsОбретение чудаЭддингс, Дэвид
А если стеклянный пол придет в действие, погибнет и Рейчел.And with the glass face activated, Rachel would probably be electrocuted, too.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Экстракты отделяли фильтрованием через стеклянный фильтр (№ 3) и упаривали досуха.The extracts were filtered through a glass filter (No. 3) and evaporated to dryness.http://www.patentlens.net/ 27.10.2011http://www.patentlens.net/ 27.10.2011
Комиссар снял с полки большой стеклянный кувшин.The commissary reached down a large glass jar.Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the LinksMurder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie MallowanУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Ее голос звенел и дрожал, как надтреснутый стеклянный колокольчик, вспыхивал и замирал…Her voice rang out, vibrating like a glass bell when it is struck; it flamed up and died away....Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
На столе у камина стоял стеклянный ларец с бейсбольными мячами, и Эдди подошел, чтобы взглянуть на них.A glass case full of baseballs stood on a table beside the fireplace, and Eddie wandered over to look at it.Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, Стивен
Лучше всего перелить воду в более узкий стеклянный сосуд.The best thing is to pour the water from the bucket into some narrower glass vessel.Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For FunFigures For FunPerelman, YakovЖивая математикаПерельман, Яков
Именно бабушка, Дженни Филдз, впервые показала Дункану его стеклянный глаз.It was with his grandmother, Jenny Fields, that Duncan would see his first glass eye.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Он подумал о том, что может одним ударом ноги сбросить Рауля с дорожки, после чего стеклянный пол тут же разделается с ним, но, видимо, та же самая мысль пришла в голову великану, поскольку тот поднял пистолет и нацелил его в лицо Грея.It would only take a hip check to knock Raoul off his path. Even Raoul suspected this, pointing his gun at Gray’s face as they passed.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
– Это что, стеклянный дротик? – спросил Реджис, зачарованно глядя на тускло мерцающий камень.“A glass dagger?” Regis asked, puzzled by the pulsating object.Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal ShardThe Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.Магический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Для их проведения были подготовлены два изолятора на класс напряжения 10 кВ переменного тока: стеклянный подвесной изолятор ПСК-70 с конусным гладким изоляционным телом и изолятор по изобретению.Two insulators for AC voltage class 10 kV have been prepared for such tests: a suspension glass insulator PSK-70 having a smooth tapering insulating core, and the insulator of the invention.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
В окружающей темноте ничего не было видно, словно шар был не стеклянный, а стальной.It was impossible to distinguish anything.We might have been in a sphere of steel for all that we could see.Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the MoonThe First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
стеклянный вакуумированный коллектор
all-glass evacuated collector
стеклянный спай
all-glass joint
стеклянный колпак
bell glass
стеклянный колпак для часов
clock-glass
стеклянный бой
crushed glass
вакуумированный стеклянный корпус
evacuated glass holder
стеклянный спай
frit seal
стеклянный блок
glass block
стеклянный блок
glass brick
стеклянный купол
glass dome
стеклянный порошок
glass dust
стеклянный электрод
glass electrode
стеклянный корпус
glass encapsulation
стеклянный мат
glass fibre blanket
стеклянный фильтр
glass filter
Формы слова
стеклянный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | стеклянный | стеклянная | стеклянное | стеклянные |
| Родительный | стеклянного | стеклянной | стеклянного | стеклянных |
| Дательный | стеклянному | стеклянной | стеклянному | стеклянным |
| Винительный | стеклянный, стеклянного | стеклянную | стеклянное | стеклянные, стеклянных |
| Творительный | стеклянным | стеклянной, стеклянною | стеклянным | стеклянными |
| Предложный | стеклянном | стеклянной | стеклянном | стеклянных |