СССР

За последние десять лет вовлечение женщин в секс-работу в странах бывшего СССР приобрело угрожающий размах.

Over the last decade, countries of the former Soviet Union witnessed growing numbers of women entering into the region’s growing sex industry.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

По обеим сторонам здания вдоль Кремлевской стены были сооружены гостевые трибуны, с которых члены правительства СССР приветствовали праздничные демонстрации и наблюдали за военными парадами.

Under the Soviets the Mausoleum also served as a platform, from which party officials made speeches on important Soviet holidays and greeted festive demonstrations and military parades.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Названа в честь Академии Наук СССР.

The station was named for the Russian Academy of Sciences.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Место бывшего СССР на этом рынке теперь активно и планомерно осваивает Китай.

The role of the former USSR on global oil and gas service market has been actively and systematically overtaken by China.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

1978-1983 гг. - второй, первый секретарь, советник Секретариата первого заместителя министра иностранных дел СССР.

1978-1983 - second, first secretary, counsellor of the Secretariat of the First Deputy Minister Foreign Affairs of the USSR.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

В январе 1990 г. Госбанку был передан Сберегательный банк СССР.

In January 1990 the State Bank was given control over the Savings Bank of the USSR.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

сюда входит создание необходимой правовой бавы, переговоры с Министерством обороны СССР для выработки и подписания соответствующих соглашений.

We will need a legal basis for this, and will have to hold talks with the Ministry of Defence of the USSR in order to draft and sign the relevant agreements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Более близким к предлагаемому изобретению является «Aппapaт для занятий лечебной физкультурой)) по описанию к авторскому свидетельству СССР N° 858821, 1981, содержащий станину с основанием и с размещенной на основании платформой.

“Apparatus for physical therapy” (USSR certificate of authorship #858821, 1981) is closer to the proposed invention. It has a frame with a base and a platform located on the base.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Первый заместитель председателя и советник по правовым вопросам ИНТЕРКОСМОСа при Академии наук СССР (1967-1981).

First Vice-Chairman and Legal Counsel, Intercosmos, USSR Academy of Sciences (1967-1981).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Правда, Стандарт Ойль, как это видно из его контракта с СССР, должен получать кавказскую нефть, дабы быть в состоянии успешно конкурировать с компанией Детч-Шелл в районе Средиземного моря, Суэцкого канала и в Индии.

It is true that Standard, as indicated by its Russian contracts, must have Caucasian petroleum if it is to compete successfully against Dutch-Shell in the Mediterranean-Suez area and in India.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Впервые на законодательном уровне (до этого действовали отдельные положения указов Президента РФ и Президиума Верховного Совета СССР) реализуется конституционное право граждан на проведение публичных мероприятий:

For the first time (previously effective in the area were certain provisions of decrees of Russian President and the USSR Presidium of the Supreme Soviet) the Law implements the constitutional right for public rallies:

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Это был первый открытый участок Московского метрополитена и первый в истории СССР метромост.

It was the first metro bridge in the former USSR and the first open line section of Moscow metro.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

На него возлагались функции Госбанка СССР по эмиссии и определению курса рубля.

The functions of the State Bank of the USSR in issuing money and setting the ruble exchange rate were transferred to it.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Виталий Мельник был назначен на должность Регионального управляющего бизнес единицы по производству устьевого оборудования на территории стран бывшего СССР.

Vitaly Melnik has been promoted to Region Wellhead Product Line Manager position.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Счет голам сборной СССР на чемпионатах мира открыл 2 марта 1957 года во встрече со шведами Евгений Папугин, имевший прозвище «Русская пушка».

The goal score for team USSR at World Championships was opened on March 2, 1957 during a game against Sweden by Evgeny Papugin, nicknamed “Russian canon”.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011