сражаться

- Через какое-то время, лишенная общества других ангелов и божественного присутствия, она… захочет сражаться против небес.

"Once she's spent enough time shunned by other angels and denied the face of the divine…well, she'll want to fight against Heaven."

Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Но Польша никогда не прекращала сражаться за независимость.

But Poland never stopped striding - and striking - for independence.

Хрущёва, НинаKhrushcheva, Nina L.

rushcheva, Nina L.

Khrushcheva, Nina L

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

ущёва, Нина

Хрущёва, Нин

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

Им оставалось только это – продолжать двигаться, продолжать сражаться.

It was all they could do. Keep moving, keep fighting.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Если вторжение морских змеев начнется, они, конечно, будут сражаться, но что-нибудь меньшее…

If this invasion of sea serpents comes, they will fight, of course; but anything less than that...”

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

– Нет, пока могу, буду сражаться рядом с тобой, и мы будем щитами друг для друга.

"No. But I will fight beside you, and we can guard each other's backs."

Брэкетт, Ли / Люди ТалисманаBrackett, Leigh / People of the Talisman

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

— Но что же удивляться, если простой поселянин вроде меня вернулся домой; ведь даже те, кто клялся посвятить всю жизнь освобождению святого города, теперь путешествуют вдали от тех мест, где они должны были бы сражаться согласно своему обету?

“but when those who are under oath to recover the holy city, are found travelling at such a distance from the scene of their duties, can you wonder that a peaceful peasant like me should decline the task which they have abandoned?”

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Убедить себя не напрягаться, когда кто-нибудь атакует вас, трудно, потому что мы натренированы веками защищаться, драться, сражаться, прилагать усилия, чтобы выжить.

To persuade yourself not to become hard when somebody is striking you is difficult because we have been trained for centuries to protect, to fight, to struggle, to make effort to survive.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Она не станет поддаваться отчаянию. Она будет сражаться... но как?

She would not give in to despair; she would fight... but with what?

Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

Стали бы вы сражаться с ними?.

Would you not fight them?

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

- Где же мне сражаться, друг мой, Алексей Дмитрич!

"Now do I look like a warrior, my dear Alexai Dmitritch?

Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

– Во всяком случае, я готов сражаться с тобой за этого скиплинга.

"Certain enough that I'm willing to fight you for that young Scipling there.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Казалось, невероятно трудно будет добиться согласия приграничных жителей сражаться вместе с маленькими людьми.

He had seen the Borderers’ agreement to fight with the Little Men as the big hump to get over.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

За что им и сражаться, а?

What they going to fight for?"

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Кроме командиров групп и самих воинов, думаю, способных сражаться больше шестидесяти не наберется.

Between the Group Commanders and the Warriors themselves, I don't think there are more than sixty who can fight."

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Мать заколебалась, решая, что делать — бежать или сражаться. И потом, с выражением сожаления на лице, помчалась дальше к выходу.

Indecision flashed over my mother's features as she tried to decide to flee or fight, and then, regret all over her face, she kept running toward us and the exit.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead