срабатывание

Прохождение НТ и XT и/или срабатывание ЗД и ДХТ может контролироваться визуально на БМ или Д и/ми аудио через Д/Н, и/или предпочтительно тактильно.

Control over passing through the IP and CP and/ or actuation of IS and SCP is visual on MU or DU and/or audio through L/H, and/or, preferably, tactile;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Для первого выстрела необходимо приложить к пусковому крючку усилие в четырнадцать фунтов, что исключает случайное срабатывание при падении пистолета, поскольку четырнадцать фунтов — это немало.

The first pull needs a pressure of fourteen pounds on the trigger, which is judged to be enough to avoid an accidental discharge if the gun is dropped, because fourteen pounds is a very deliberate pull.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Таким образом, обеспечивается срабатывание разрядника при низком напряжении.

Therefore, the arrester's triggering under application of a low voltage is ensured.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

наличие оптической связи между соседними ячейками, приводящей к тому, что при срабатывании одной из ячеек в Гейгеровском разряде возникают вторичные фотоны, которые могут вызвать срабатывание (поджиг) соседних ячеек.

availability of the optical connection between adjacent cells resulting in that the secondary photons appear in the Geiger discharge when one cell works, said photons can initiate actuation (lighting) of the adjacent cells.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Фактически, срабатывание этих стопов представляет собой последний вздох рынка.

In effect, the triggering of the stops represents the market's last gasp.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Если плотность теплоносителя реактора упадет ниже установленной величины, поплавок в камере опустится, и срабатывание соответствующих двухпозиционных переключателей приведет к перемещению рабочих органов в сторону уменьшения реактивности.

If the density of the reactor coolant falls below a pre-set value, the float in the chamber goes down, and the corresponding two-position switches will act, causing movement of the operating devices toward a decrement in reactivity.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В то же время известный способ предполагает в качестве действующего использовать постоянный свет, который вызывает многократное срабатывание фотосинтетических реакционных центров (multiрlе tumоvег).

At the same time, the known method implies as acting light to use constant light which induces multiple actuation of photosynthetic reaction centers (multiple turnover).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вход по системе "Сапер" (Minesweeper) предотвратил бы срабатывание стопа.

Waiting for the Minesweeper entry prevented getting stopped out.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

прохождение НТ и XT и/или срабатывание ЗД и ДХТ может контролироваться визуально на БМ или Д и/или аудио через Д/Н, и/или предпочтительно тактильно;

control over passing through the IP and CP and/or actuation of IS and SCP is visual using MU or DU and/or audio through L/H, and/or, preferably, tactile;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Если указанная разница превысит установленную величину, срабатывание соответствующих двухпозиционных переключателей приведет к перемещению рабочих органов в сторону уменьшения реактивности.

If the said difference exceeds a pre-set value, actions of the corresponding two-position switches will lead to movement of the operating devices toward a decrement in reactivity.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Срабатывание сенсора происходит за счет разбаланса напряжений на конденсаторах Cl и C2, вызванного приемом отраженного от объекта импульса.

The sensor response occurs due to voltage unbalance at the capacitors C1 and C2, which is caused by reception of a pulse reflected from an object.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Скорее всего, они имеют шестое чувство, предугадывающее момент срабатывания вспышки, и для защиты своих чувствительных глаз они закрывают их.

It's almost like they have a sixth sense as to when the flash is going to fire and, in defense of their sensitive eyes, they close their lids.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

При срабатывании диспергирующего заряда в зоне пожара образуется мелкодисперсное облако огнетушащего состава с одновременным формированием воздушной ударной волны, сопровождаемой скоростным напором воздуха и продуктов детонации.

During the operation of the dispersing charge a fine- mist cloud is formed in the fire zone of fire-extinguishing agent with simultaneous creation of an air shock wave accompanied by a high-velocity air head and detonation products.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

На управляющий вход компаратора 10 подано управляющее напряжение порога срабатывания, а выход К 10 предназначен для выработки сигнала тревоги сенсора.

The operating threshold control voltage is supplied to the control input of the comparator 10, and the output of C 10 is intended for generating the sensor alarm signal.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Для обеспечения срабатывания всех разрядных модулей в этих условиях желательно обеспечить определенное соотношение сопротивлений резисторов 12 (R-i), 14 (R3), а также 13 (R2) 10 и 15(R4).

To ensure a fast response of all spark units under such circumstances, it is preferable to ensure a certain relationship, or correlation between resistances of the resistors 12 (Rj) and 14 (R3), as well as those of the resistors 13 (R2) and 15 (R4).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011