спариться

На протяжении сотен поколений, спариваясь исключительно друг с другом, инфицированные насекомые медленно преображаются в новый вид.

Over hundreds of generations of breeding only with one another, the infected insects slowly evolve into a new species.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Поворотные спаренные тяги 4 приводят в вертикальное положение и вращением стяжных болтов зажимного устройства 5 предварительно стягивают отсеки кассетной формы.

The dual swivel drawbars 4 are brought to their vertical position and, by rotating the coupling bolts of the clamping device 5, the compartments of the casing form are preliminarily braced.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Когда Констант услышал от Румфорда, что ему предстоит быть спаренным с женой Румфорда на Марсе, он не мог смотреть в глаза Румфорду и перевел взгляд на стеллажи с бренными останками, занимавшие одну из сотен.

Constant, having just heard from Rumfoord that he was to be mated to Rumfoord's wife on Mars, looked away from Rumfoord to the museum of remains along one wall.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Пристроенная часть 2 состоит из свай 11, спаренных колонн 12, общего железобетонного перекрытия 13 смонтированного над покрытием старой части здания 1 и перекрытий 14 пристроенных дополнительных площадей.

The added part 2 comprises piles (11), linked columns (12), common bridging (13), erected over the roofing of the old part 1, and bridging (14) of the added area.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Поворотные спаренные тяги 4 снабжены зажимными устройствами 5.

Rotatable coupled pull rods (4) are provided with clamping elements (5).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Жилой дом по п.l, отличающийся тем, что спаренные колонны, смонтированы на сваях с возможностью образования открытых несущих элементов каркаса для дополнительной надстройки.

The residential building according to claim 1, wherein the linked columns are mounted on the piles forming open carrying elements of the framework.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Ей давало вполне достаточное удовлетворение биение жизни, кишевшей вокруг нее. От навозных куч, от спаривавшихся животных к ней поднималась волна зарождения и обдавала ее радостным ощущением плодородия.

She found continuous satisfaction in being surrounded by birds and animals which ever increased and multiplied, their fruitfulness filling her with delight.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Улитка не может ни спариваться, ни спать, ни радоваться жизни другими, доступными улиткам способами.

The snail can’t mate, or sleep, or enjoy life in any other snaily way.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Поворотные спаренные тяги 4 снабжены зажимными устройствами 5.

Dual swivel drawbars 4 are provided with clamping devices 5.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В старой части здания между спаренными колоннами 12 смонтированы дополнительные жилые или нежилые площади и лоджии 14.

In the old part of the building, between the linked columns 12, additional residential and non-residential areas can be provided, as well as recessed balconies (as a special type of the bridging) 14.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

То, что делают животные, для нас оборачивается жизнью или смертью: то, как они ведут себя, какие следы оставляют, когда спариваются и приносят потомство, когда кочуют.

What animals do means life and death for us: how they behave, what tracks they leave, their times for mating and giving birth, their times for wandering.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Жилой дом по п.l, отличающийся тем, что спаренные колонны автономного каркаса смонтированы на сваях посредством упругой связи.

The residential building according to claim 1, wherein the support elements of the independent framework mounted on the piles with the use of elastic restraint.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Нет, они спариваются с волчицами.

No, they mate with female wolves.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Применение спаренных игл при проведении хирургических и косметических операций обеспечивает достижение нового их качества.

The use of duplex needles when carrying out surgical and cosmetic operations allows to reach a new quality.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Спаренные колонны, смонтированы на сваях с возможностью образования открытых несущих элементов каркаса для дополнительной надстройки.

The linked columns are erected on the piles providing opportunity for creating the independent framework with open carrying elements to support the overbuilt parts.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011