составить состояние

При хорошем исходе похищенный талант мог составить состояние, в случае неудачи считалось, что все неплохо провели время.

These days, at best a stolen talent could make one's fortune. At worst, it was something to pass the time.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

В 2006 году регулятивный суммарный капитал2 банков вырос на 1 622 млн. сомов, или на 46,9 процента, и составил по состоянию на конец 2006 года 5,1 млрд. сомов.

In 2006, the regulatory total capital of banks increased by Som 1 622 million or by 46.9 percent, and amounted to Som 5.1 billion as of end of 2006.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Обязательства БВУ за отчетный год увеличились на 20,1% и составили по состоянию на 01.01.2010 года 12 536,8 млрд. тенге.

The TTBs' liabilities increased by 20.1% over the reported year and reached KZT12,536.8 billion by 01.01.2010.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/2/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/2/2011

Проценты по кредиту выплачиваются ежемесячно и рассчитываются на основе 1-месячной ставки LIBOR плюс 5%, что составило 5.23% по состоянию на 31 декабря 2009 года.

Interest on amounts drawn is payable monthly, based on LIBOR plus 5%, which resulted in a rate of 5.23% as at December 31, 2009.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 10/28/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 10/28/2011

Если посчитать, какую долю от его состояния составляет эта сумма, получится пшик.

If you work it out as a fraction of his wealth it's… well, it's laughable, isn't it?

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Это значительно меньше разности электростатических энергий различных атомных состояний, составляющей обычно доли электронвольта.

This is minute compared with electrostatic energy differences between atomic states, which are typically a fraction of an electron volt.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Длина каждой телескопической стрелы 26 этих двух единых подъёмных систем в раздвинутом состоянии также составляет 17,6 метров (57,74 футов).

The length of each telescopic boom 26 of these two integral hoisting systems (in extended position) also is 17.6 m (57.74 feet).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Такое рассеяние оказывается упругим, если энергетическая щель между основным состоянием примеси и ее нижним возбужденным состоянием (составляющая обычно несколько электрон-вольт) велика по сравнению с квТ.

This scattering will be elastic provided that the energy gap between the impurity ground state and lowest excited state (typically of the order of electron volts) is large compared with kBT.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

На протяжении 2005 г. в структуре внутреннего рыночного долга в основном преобладали ОФЗ-АД и ОФЗ-ФК, доли которых по состоянию на 1.01.06 составили соответственно 70,1 и 15,4%.

The structure of the domestic government bonded debt was largely composed of OFZ-AD and OFZ-FK bonds in 2005; their proportions equalled 70.1% and 15.4% respectively as of January 1, 2006.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Подходящее количество лекарственного средства зависело от возраста и общего состояния организма и составляло от 200 мг до 6 г в день.

A suitable amount of medicaments depended on age and general conditions in humans - from 200 mg to 6 g daily.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011