А это, безусловно, так и случится, ежели вы сами составите договор!

As you certainly would be, in any contract you should make for yourself.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

В период работы составляла договоры купли-продажи нефти и нефтепродуктов, оформляла их и относила в бухгалтерию, в их суть не вникала, цены не устанавливала, реальных полномочий не имела.

During her activity, she had to draft and print oil sale-and-purchase agreements and deliver them to the Accounting Department, but she was not trying to understand them, she was not setting the prices, she had no real authority.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Прежде чем начинать какую-либо работу с агентством, составьте и подпишите договор (примеры см. в приложении 4С).

Prior to any action draw up and sign a contract with an agency (see annex 4C for samples).

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Общее количество лицензионных договоров увеличилось по сравнению с предыдущим годом и составило 963 договора.

The total number of license contracts increased as for the previous year and was equal to 963 contracts.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

В рассматриваемый проект резолюции, составленный на основе Договора о нераспространении ядерного оружия, включены излишние элементы и формулировки, утвержденные в других форумах.

The draft resolution, cast in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, includes extraneous elements and formulations that have been adopted in other forums

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

На 31 марта 2008 года предстоящие капитальные затраты по уже заключенным договорам составляли 28,937 млн. рублей (на 31 декабря 2007 года - 20,406 млн. рублей).

Future capital expenditure for which contracts have been signed amounted to RR 28,937 million at 31 March 2008 (RR 20,406 million as of 31 December 2007).

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

По состоянию на 30 сентября 2007 года суммы погашения долгосрочных кредитов и займов по срокам в соответствии с условиями договоров составляют:

As of 30 September 2007 the maturity portfolio of long-term borrowings is presented below:

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Процент переоформления вкладов физическими лицами — клиентами ПАО «МАРФИН БАНК» в связи с окончанием срока действия договора составил более 75%.

The percentage of individual deposit renewals by the clients of PJSC «MARFIN BANK» upon agreement term expiry made over 75%.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Цена договора: Общая стоимость работ по Договору составляет 17,196,000,000 (семнадцать миллиардов сто девяносто шесть миллионов) рублей с учетом НДС 18% - 2 623 118 644, 07 руб.

Contract price: Total cost of works under the Contract is 17,196,000,000 (seventeen billion one hundred ninety six million) roubles including 18% VAT of 2,623,118,644,07 RUB.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Общая сумма страховых премий, принятых страховыми (перестраховочными) организациями по договорам перестрахования составляете 128,0 млн. тенге.

Total insurance premiums of insurance/reinsurance organizations under reinsurance equaled KZT 15,128.0 million.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

[Для целей статьи 4 Примерных условий договора Дополнительные заявления составляют:

[For the purpose of Section 4 of the Model Provisions, the Additional Representation shall be as follows:

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011