без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-английский словарь. (Американский вариант)- Словарь содержит 50 949 слов и выражений.
- Отражен американский вариант разговорного английского языка (особенности произношения, грамматики и правописания), часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.
- Словарь содержит 50 949 слов и выражений.
- Отражен американский вариант разговорного английского языка (особенности произношения, грамматики и правописания), часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.
сослужить плохую службу
(кому-л.) do smb a a bad turn
Примеры из текстов
То, что Пинсон и его братья не были арестованы вместе с другими офицерами, могло сослужить ему плохую службу. И он понимал это.Pinzon had apparently realized that it looked very bad for him, that he and his brothers had not been restrained with the other officers.Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott CardИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон Скот
Вот и тогда я понял, что моя ошибка сослужила мне службу не хуже самой тонкой хитрости.In this case I soon perceived that accident had done for me as much as the most profound cunning.Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardThe Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship PressПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Добавить в мой словарь
сослужить плохую службу
do a a bad turn
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
to do a disservice
Перевод добавил Маргарита Т.Золото ru-en - 2.
to be of poor service
Перевод добавила Olga Tsvetkova