сорить

Наверно, будет сорить деньгами.

He'd make the money fly still, he shouldn't wonder.

Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In Chancery

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Мир следовало сорить посредством системы коллективной безопасности, поддерживаемой союзниками военных лет, действующими в форме «концерта». Предполагались добрая воля друг друга, а также постоянная бдительность.

Peace would be preserved by a system of collective security maintained by the wartime Allies acting in concert and sustained by mutual goodwill and vigilance.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Спрячьте ваши деньги, вот сюда положите, чего их сорить-то?

Put your money away. Here, put it here, why waste it?

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

"Так, скажут, но ведь он в ту же ночь кутил, сорил деньгами, у него обнаружено полторы тысячи рублей, -- откуда же он взял их?"

"Yes, I shall be told, but he was carousing that night, squandering money; he was shown to have had fifteen hundred roubles- where did he get the money?

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Америка чрезвычайно сорит деньгами на военные нужды по сравнению с другими правительственными сферами.

America vastly overspends on the military compared with other areas of government.

Сакс, Джефри Д.Sachs, Jeffrey D.

chs, Jeffrey D.

Sachs, Jeffrey D

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

кс, Джефри Д.

Сакс, Джефри Д

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

И как ни в чем не бывало, он заботливо стал подставлять пепельницу Разумихину, беспощадно сорившему на ковер папироской.

And as though that was a matter of no importance, he carefully offered the ash-tray to Razumihin, who was ruthlessly scattering cigarette ash over the carpet.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

И повторяю, мои любезные юные джентльмены, не жалейте его - ведь вы-то никогда не сорили деньгами, не позволяли себе никаких шалостей и проказ, не расплачивались за них стыдом и раскаянием.

No pity on him, I say, my honest young gentlemen, for you, of course, have never indulged in extravagance or folly, or paid the reckoning of remorse.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

- Сорят-с! - раздражительно-жалобным голоском пропищала Настасья.

“They make such a muck!” Nastasya whined in a voice of plaintive exasperation.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989