На 15-18 февраля намечены соревнования у мужчин и на 22-26 февраля — у женщин.

Men are to toe the starting line on 15-18th February, women — on 22-26th February.

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

«Жемчужина Сибири» впервые в своей истории приняла всероссийские соревнования по биатлону.

It is the first time “Siberian Pearl” has hosted all-Russian biathlon competitions.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Все соревнования Паралимпийских игр пройдут на тех же объектах, что и олимпийские. Поэтому спортивные сооружения Игр в Сочи строятся с учетом нужд людей с инвалидностью.

It is for this reason that all athletic facilities for the Sochi 2014 Games are being built with the needs of disabled people in mind.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Жюри начинает исполнять свои обязанности с момента назначения и заканчивает, когда приняты решения по протестам с последнего соревнования и обнародованы Официальные результаты.

The responsibilities begin when the jury is appointed and are ended when protests from the final competition have been decided and the Official Results are produced.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

ТД имеет право привлекать и использовать помощника ТД, назначенного FIS и национального помощника ТД, назначенного НЛА, в подготовке и во время соревнования.

The TD has the responsibility to involve and utilize the FIS appointed assistant TD and the NSA appointed assistant TD in the preparation, the carrying out and the follow up of the competition.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Здесь, в Уистлере, горнолыжные соревнования очень популярны. Но ехать до трассы из Ванкувера часа два.

Here in Whistler mountain skiing competitions are very popular, but it takes about two hours of driving to get to the trail from Vancouver.

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

Совокупность признаков изобретения, отраженная во втором независимом пункте формулы, позволяет в стационарном бассейне эффективно обучаться, тренироваться и проводить спортивные соревнования по воздушной стрельбе в воду по подводным мишеням.

That stated totality of inventive features specified in the second independent patent claim allows to perform effective teaching and training and to carry out sports competitions in shooting against underwater targets from the air into the water.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Все контролеры фиксируют нарушения со стороны участников соревнования.

The controllers at each post record violations and the passing of the competitors.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Их следует отличать от «крупных соревнований», под которыми подразумеваются крупные международные спортивные соревнования, проводимые один раз в несколько лет (например,зимние и летние Олимпийские игры или чемпионат мира по футболу.

These are distinct from 'major events', which are large international events occurring ever few years, such as the Winter and Summer Olympics, and FIFA World Cup.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Следует добавить, что известная конструкция подводного тира не позволяет проводить тренировки и спортивные соревнования по скоростному плаванию в сочетании со стрельбой по подводным мишеням.

It is necessary to note that the known structure of underwater shooting gallery does not enable training and sports competitions in speed swimming combined with shooting against underwater targets.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Лучшая тренировка — это же соревнования.

Because a competition is a best training.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Никаких комплексов нет, идет ежедневная рутинная работа, одни соревнования переходят в другие, так что переживать просто некогда.

I’ve got no complex of shoting, there's a routine work, the competitions follow each other and there’s no time to worry.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Арена будет сдана в эксплуатацию в 2012 году, а в 2013 году здесь пройдут международные тестовые соревнования.

The Curling Center will be commissioned in 2012 and will host international test competitions in 2013.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

При проведении соревнований стрельба проводится с руки, при этом соревнования по плаванию и стрельбе могут проводиться на время и с учетом результатов стрельбы.

During the competitions shooting is performed offhand, and competitions in swimming and shooting can be carried out taking into account the time and shooting results.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

соревнования по меткой стрельбе под водой и из воздуха в воду по подводным мишеням.

competition in marksmanship for shooting against underwater targets under the water and from the air into the water.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011