сопротивление

– Если у них все же останутся силы на сопротивление, конники вон в тех деревьях закончат дело.

“But if they had a mind to hold, a few horsemen in those trees could finish it up.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Предполагали ли Вы, что будет такое сильное сопротивление?

Did you expect such strong resistance?

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Широкоплечий великан может своим весом сокрушить всякое сопротивление.

The heavy of frame may crush down all opposition by dead weight.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Частицы сорбента вымываются потоком фильтруемой жидкости, мигрируют сквозь слои волокнистого материала, уплотняются и создают высокое гидродинамическое сопротивление.

Sorbent particles are washed out by the fluid flow, migrate through the layers of fibrous material, consolidate and give rise to the hydrodynamic resistance.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

– А этот тип, распростертый на тротуаре под твоим башмаком... Он оказал сопротивление?

“Did the man sprawled on the sidewalk and under your boot get any licks in?”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Отряды оонитов поджигали любое здание, где они встречали сопротивление.

Unie troops were torching any building where they found resistance.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Недостатками устройства являются: высокое аэродинамическое сопротивление, большие размеры и материалоемкость, невозможность получения однородной крупнодисперсной смеси.

Disadvantages of this device are high aerodynamic resistance, large size and high material consumption, and impossibility of production of a homogeneous coarse-dispersion mixture.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Работа плунжерного лифта в этом случае прекращается, а в скважине накапливается избыточное количество жидкости, которое увеличивает гидравлическое сопротивление движению потока продукции скважины, и она прекращает работу.

Operation of the free piston stops in this case and the well accumulates an excess amount of fluid, which increases the hydraulic resistance to the flow movement of the well products and the latter discontinues its operation.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Этот разогрев является благоприятным для повышения мощности разрядного тока, так как внутреннее сопротивление гальванических элементов снижается с повышением температуры.

This type of heating of the solid-state galvanic cell is favorable for the discharge current increase because the galvanic cell internal resistance decreases with the temperature growth.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Когда первое правительство президента Жака Ширака попыталось осуществить подобную реформу в 1995 году, железнодорожники, которые имеют право выхода на пенсию в возрасте 50 или 55 лет, возглавили сопротивление.

When President Jacques Chirac’s first government attempted such a reform in 1995, railroad workers, who can retire at age 50 or 55, spearheaded the resistance.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Уменьшить сопротивление — значит освободить соответствующую долю связанной им силы, ускорить движение.

To decrease the resistance means to free a corresponding portion of the force tied down by it and to accelerate the movement.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Администрация госпиталя попыталась заблокировать доступ к самим пациентам, но их неумелое сопротивление продолжалось не слишком долго.

The Veterans Administration was blocking access to the patients themselves, but that wouldn't last very long.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Поддержка и сопротивление обязаны своим существованием прошлому опыту людей, запечатленному в их памяти.

Support and resistance exist because people have memories.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Также известно, что удельное электрическое сопротивление вышеуказанных материалов для стоматологических инструментов значительно выше, чем, например, у меди, серебра или золота.

It is also known that specific electrical resistance of the aforesaid materials used for the dental instruments is much higher than, for example, specific resistance of copper, silver or gold.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Он не ожидал такого, и все остальные мужчины начали смеяться над упустившим свою даму парнем, восприняв ее сопротивление с гораздо большим благодушием, чем она себе представляла. Некоторое и вовсе поздравляли ее с освобождением.

He hadn't been expecting her to suddenly break free. The men all laughed at the fellow who had lost hold of her. The rest of the men were more good-natured about it than she had expected, and sent up a cheer for her escape.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003