сопоставление

Как я уже упоминал, сравнение с другими странами не принесет нам большой пользы: различия в квалификации преступлений, в системе сбора сведений и их регистрации, а также общие различия в культуре существенно затрудняют сопоставление подобных данных.

As I have already mentioned, comparisons with other countries are not much help—the variations in definitions of crime and reporting procedures, and the more general cross-cultural differences involved, greatly impair the comparability of such data.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Нет лучшего способа повысить общую производительность организации, нежели изучение результатов капиталовложения и сопоставление их с прогнозами и обещаниями, на основании которых была выделена требуемая сумма.

There is no better way to improve an organization’s performance than to measure the results of capital appropriations against the promises and expectations that led to their authorization.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Эта концепция шире по сфере охвата, чем концепция, предусматривающая равную оплату за равный или очень схожий труд, поскольку она позволяет провести сопоставление заработной платы различных профессий.

That concept is broader in scope than the concept of equal pay for the same or very similar work, in that it allows for the comparison of pay across dissimilar occupations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

В таблице 1 ниже проводится сопоставление уровней осуществления программ в течение двухгодичных периодов 1990-1991 годов и 1992-1993 годов.

A comparison between the 1990-1991 and 1992-1993 levels of implementation is presented in table 1 below.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

В нижеследующей таблице приводится сопоставление регулярного бюджета по программам на 1990-1991 годы с утвержденным бюджетом на 1988-1989 годы:

Zn the following tables the 1990-1991 regular programme budget is compared with the approved budget for 1988-19891

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Анализ и сопоставление изображений осуществляется экспертом субъективно на основе их визуальных оценок.

Analysis and comparison of the images is performed by an expert on the basis of his/her subjective visual assessments.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Таким образом, сопоставление взглядов Джеффриса и Нила может служить иллюстрацией к замечанию Шопенгауэра о том, что решение проблемы часто сначала выглядит как парадокс, а потом как трюизм.

Thus Jeffreys’s and Kneale’s views together may illustrate Schopenhauer’s remark that the solution of a problem often first looks like a paradox and later like a truism.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

Согласно рекомендации Комиссии для оценки положения в области осуществления права на образование во всем мире требуется сопоставление данных количественного и качественного характера.

A merger between quantitative and qualitative data is necessary to assess the state of realization of the right to education worldwide, as the Commission requested.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

— Ну, если такое сопоставление вас тешит… — согласилась она.

“If the thought excites you,” she offered.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

С учетом средств в размере 55 427 000 долл. США, причитающихся из фонда уравнения налогообложения персонала, ниже приводится сопоставление сумм чистых начисленных взносов на 1990-1991 годы и на период 1988-1989 годов:

After taking into account $55/427/000 of credits from the tax equalisation fund the effect on net assessments for 1990-1991 compared with 1988-1989 la shown below

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

В первом вышеописанном случае реализации изобретения для идентификации компонентов пробы производят сопоставление измеренных времен выхода компонентов и заданных времен выхода известных компонентов.

In the first case mentioned above of implementation of the invention; for identification of sample components the measured retention times of components are compared to set retention times of known components.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Однако следует помнить, что прямое сопоставление общих выгод и издержек учитывает только распределительные эффекты, полностью абстрагируясь от перераспределительных.

Nevertheless, it should be remembered that direct comparison of aggregate benefits and costs takes into account only distribution effects and fully separates itself from re-distribution effects.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Ряд систем в крупных городах отделили производство тепловой энергии от ее передачи и распределения, что облегчает сопоставление цен поставщиков.

Several systems in large cities have unbundled generation from transmission and distribution, which makes it easier to compare supply prices.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

– Да, но о качестве можно будет судить лишь после того, как проведем сопоставление.

“I won’t know for sure until we try to find a match.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Сопоставление всех различных групп действий полезно, поскольку позволяет пользователю настроить весь пользовательский интерфейс с помощью одного диалогового окна.

Associating all the various groups of actions is useful because you can let a user customize the entire user interface with a single dialog box.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004