сопли

– Эй, что за сопли? – презрительно бросил Тербер.

"Say, what the hell is this?" Warden jeered.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Он с усилием наклонился и подобрал трость, ухватив ее между двумя пальцами, снова выпрямился, вытер сопли и слезы тыльной стороной ладони.

He bent down with an effort and snatched up his cane between two fingers, drew himself up once more, wiped the snot and tears on the back of his hand.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Вот и подбери сопли!

You can't bow out now," I say.

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Что бы подумала мама, если б слышала, что я сопли распустил, как младенец?

What would Mom think if she heard me sniveling like a baby?

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Сопли вылетели из носа, изо рта вывалился язык Голова наклонилась ещё ниже, окровавленные мозги медоенно поползли вниз.

Snot flew out of his nose and his tongue fell out of his mouth. His head went over to the side and I heard soft puttering noises as the blood and brains leaked out of his head.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Посмотрите на этого с нечистым лицом: это какая-то сопля на двух ногах!

Look at that one with the spotty face.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

При этом вход в дополнительное сопло расположен до средства 2 для закрутки газового потока, а его выход в дозвуковом основном сопле.

In this case the additional nozzle inlet is located upstream the means 2 for swirling a gas flow, and its outlet is arranged in the subsonic main nozzle.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Качество поверхности пеноизделия в указанном способе контролируется поддержанием разности давлений на входе в зону смешения и на сопле экструдера в определенном диапазоне.

The surface finish of the expanded product from this method is controlled by maintaining the certain range of pressure differential between the inlet of the mixing zone and the extruder bore.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Все клавиши покрылись кровью, слюнями и соплями.

There was blood on the keys—and spit, and mucus.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Средство для отбора жидкой фазы может быть использовано в любом из трех указанных выше вариантов - а) или б) или в) в зависимости от природы газа или состава газовой смеси и скорости газового потока в сопле.

The device for separating the liquid phase may be used in any of the three above variants-a), b) or c)-depending on the characteristics of a gas or the composition of a gas mixture and on the gas flow velocity in the nozzle.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Он хотел было приложить Блейна загадкой, которую загадал, сидя у костра Джейк (зеленое, весит сто тонн, живет на дне морском - Моби Сопля), но передумал.

He considered shooting Blaine one Jake had told while they'd been sitting around the campfire that night-What's green, weighs a hundred tons, and lives at the bottom of the ocean? Moby Snot!-and then didn't.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003