сом

Учетный курс доллара повысился на 0,02 процента и составил 37,8076 сом/долл. США.

The USD exchange rate increased by 0.02 per cent and made 37.8076 KGS/USD.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

В целом за месяц средневзвешенный курс доллара США на межбанковских валютных торгах снизился на 2,2 процента до 35,0388 сом/доллар США на конец месяца, учетный курс доллара США также снизился на 2,2 процента до 35,1368 сом/доллар США.

In general, the weighted average USD exchange rate in the inter-bank foreign exchange auctions reduced by 2.2% within a month and constituted 35.0388 KGS/USD; the USD discount rate also reduced by 2.2% and constituted 35.1368 KGS/USD.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

По состоянию на 31 декабря 2008 и 2007 годов начисленные процентные расходы, включенные в выпущенные долговые ценные бумаги, составили 7 526 тыс. сом. и 2 480 тыс. сом., соответственно.

As at 31 December 2008 and 2007 accrued interest expense included in debt securities issued amounted to KGS 7 526 thousand and KGS 2 480 thousand, respectively.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Объем продажи нот за январь-сентябрь 2008 года составил 12420,7 млн. сом, в то время как за аналогичный период 2007 года – 1014,3 млн. сом.

The notes sale volume for the period of January-September 2008 constituted 12420.7 million soms whereas in the corresponding period of 2007, this rate was 1014.3 million soms.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

В целом за январь курс продажи доллара в обменных бюро укрепился на 2,4 процента, до 38,5990 сом/долл. США.

Overall for January the selling rate for Dollar in exchange offices grew strong by 2.4 per cent up to Som 38.5990/US dollar.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Курс продажи доллара в обменных бюро вырос на 0,34 процента, до 37,9497 сом/долл. США.

The selling rate of the dollar in exchange offices increased by 0.34 percent to Som 37.9497 per US dollar.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

В целом за месяц средневзвешенный курс продажи евро в обменных бюро вырос на 5,2 процента, составив 60,0797 сом/евро на конец месяца.

In general within the month, the weighted average rate of EUR selling rate in exchange offices increased by 5.2 percent and constituted 60.0797 KGS/EUR by the end of the month.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Хотя я сомневался в выборе, сделанном Яс-сом в отношении ресторана (по причинам, которые скоро станут очевидными), еда оказалась превосходной.

Although I had my doubts about Yass's restaurant selection abilities (for reasons that will quickly become evident), the food was superb.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Банкнота достоинством 50 сом образца 2009 года изготовлена на белой бумаге размером 126х61 мм.

The banknote Som 50 series of 2009 year is made on white paper of 126x61 mm.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Денежной единицей, используемой при составлении финансовой отчетности, является национальная валюта Кыргызской Республики - сом, который является валютой оценки Национального банка.

These financial statements have been prepared in the national currency of Kyrgyz Republic, Som, which is measurement currency of the National Bank.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

В целом за месяц средневзвешенный курс продажи евро в обменных бюро уменьшился на 0,5 процента, составив 52,5361 сом/евро на конец месяца.

In general within the month, the weighted average rate of EUR selling rate in exchange offices decreased by 0.5 percent and constituted 52.5361 KGS/EUR by the end of the month.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

В целом за месяц средневзвешенный курс продажи евро в обменных бюро снизился на 4,4 процента, составив 52,8198 сом/евро на конец месяца.

In general within the month, the weighted average rate of EUR selling rate in exchange offices decreased by 4.4 percent and constituted 52.8198 KGS/EUR by the end of the month.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

В целом за месяц средневзвешенный курс доллара США на межбанковских валютных торгах снизился на 4,5 процента и составил 35,0 сом/долл. США на конец октября.

The overall weighed average USD exchange rate in the inter-bank currency auctions was down by 4.5 per cent and amounted to 35.0 KGS/USD as of the end of October.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

В том числе объем сделок в сегменте РЕПО-операций уменьшился на 89,4 процента до 90,5 млн. сом, а в сегменте простых операций в национальной валюте - на 62,3 процента до 101,4 млн. сом.

The volume of REPO transactions decreased by 89.4% to KGS 90.5 million, while the volume of credit transactions in national currency reduced by 62.3% down to KGS 101.4 million.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Для сравнения: в третьем квартале прошлого года учетный курс доллара снизился на 0,3 процента и составил 40,8 сом/долл. США.

For comparison: in the third quarter of the past year, the dollar's discount rate had dropped by 0.3 percent and amounted to 40.8 som/dollar.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2006

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© The National Bank of the Kyrgyz Republic, 2006

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011