солнечное затмение

Полоса эта не шире 300 км, так что число населённых мест, награждаемых зрелищем солнечного затмения, каждый раз довольно ограничено.

This is never wider than 300 km. so that the places lucky enough to see a solar eclipse are somewhat limited.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Момент наступления солнечного затмения также неодинаков для различных пунктов полосы не потому, что существует различие в счёте времени, а потому что лунная тень скользит по земной поверхности и разные точки покрываются ею в разное время.

The timing of the solar eclipse is not the same for different places within the shadow path, not because of the difference in time; reckoning, but because in crossing the Earth s surface the Moon s umbra covers different locations at different times.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Скользя по земной поверхности, конец лунной тени чертит на ней «полосу видимости солнечного затмения».

Flitting across the surface of the Earth, the tail-end of the Moon s shadow pencils the "strip of the visible solar eclipse."

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Знал я также, что астрономы не ожидали полного солнечного затмения в том году, который я считал текущим, то есть в 1879.

I also knew that no total eclipse of the sun was due in what to me was the present year-i.e., 1879.

Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

Но поскольку днем сияние Солнца скрывает все звезды, для проведения решающего эксперимента ученым пришлось ждать наступления солнечного затмения.

But since the brilliance of Sun's light masks any stars during the day, scientists would have to wait for an eclipse of the Sun to make the decisive experiment.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Нет, когда я вернулась с Русского Луга и увидела, что Джо нет дома, то подумала, что за ним зашел кто-то из его дружков и забрал его отмечать где-нибудь День Солнечного Затмения.

No, when I came back from Russian Meadow and found Joe gone, I thought one of his friends must've come by n taken him someplace to celebrate Eclipse Day - that was the story I meant to tell.

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

(В 1935 г. насчитывалось 7 затмений: 5 солнечных и 2 лунных.)

(1935 had seven eclipses—5 solar and two lunar.)

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov