соединительный кабель

Пассивный размыкатель 32 срабатывает по сигналу от акустического размыкателя 7, передаваемого через соединительный кабель.

The passive release system 32 is actuated according to a signal from the acoustic release system 7, transmitted through the aforementioned connecting cable.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Сюзанна не сомневалось, что частично его усиливает соединительный кабель.

That was partly the work of the connecting cable, Susannah felt sure.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Когда разъем соединительного кабеля не подключен в порт коммутационной панели, геркон замкнут и «зaкopaчивaeт», как антенну 3, так и катушку 1.

When a patch cord plug is not connected to the patch panel port the dry reed switch 5 is closed and “short” the antenna 3 as well as the coil 1.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При прокладывании соединительных кабелей извлеките кабель питания из электророзетки.

Unplug the mains lead when wiring cables.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Подсоедините желтый штекер соединительного кабеля аудио/видео к выходному гнезду видеосигнала, а белый или красный штекер - к выходному гнезду аудиосигнала на видеомагнитофоне или телевизоре.

Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video output jack and the white or the red plug to the audio output jack on the VCR or the TV.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Данное изделие прошло испытания и соответствует ограничениям, установленным в Директиве ЕМС в отношении соединительных кабелей, длина которых не превышает 3 метров.

This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Для реализации описанной технологии необходимы две патч-панели, оснащенные веерообразными сборками соединительных кабелей, и кабель требуемой длины, с установленными производителем MT (MTP) коннекторами на концах.

Implementing this technology requires two switches equipped with fanout units of connecting cables, a cable of the requisite length with MT (MTP) connectors mounted on its ends by the manufacturer.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При подключении видеокамеры к монофоническому устройству подключите желтый штекер соединительного кабеля A/V к видеогнезду, а красный (правый канал) или белый (левый канал) штекер - к аудиогнезду на видеомагнитофоне или телевизоре

When you are connecting your camcorder to a monaural device, connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video jack, and the red (right channel) or the white (left channel) plug to the audio jack on the VCR or the TV.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

На разъемы соединительных кабелей устанавливают радиочастотные метки.

Plugs of patch cords are provided with RFID tags.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Таким образом определяется наличие в порту разъема соединительного кабеля.

Thus presence of plug in the patch panel port can be detected.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Веерообразная сборка соединительных кабелей монтируется в универсальную патч-панель.

The fanout unit of connecting cables is mounted onto the universal switch.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При использовании соединительного кабеля A/V перезапись не выполняется должным образом.

You cannot dub correctly using the A/V connecting cable.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

То есть образованное в результате подключения соединительного кабеля в панель разъемное соединение состоит из двух частей: порта 4 и разъема 1.

Thus the result of connecting the patch cord to the patch panel is the detachable connection which consists of two part: the port 4 and the plug 1.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Соединительные кабели, которые составляют веерообразную сборку - это короткие отрезки оптического волокна, один конец которых устанавливается в MT коннектор, а на другом - обычные коннекторы (ST, SC, FC).

The connecting cables that form the fanout unit are short sections of optic fibers, one end of which is locked in an MT connector and the other end is locked in ordinary connectors (ST, SC, FC).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011