совещание

А тем временем Айра переговорил с Иштар, потом с Тамарой, а потом мы устроили семейное совещание и решили твою судьбу.

Anyhow, Ira talked to Ishtar, then to Tamara; then we held a family conference and settled your fate.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Что же касается стрелкового оружия и легких вооружений, то с 30 сентября по 1 октября нынешнего года в Буэнос-Айресе проходило совещание на тему «Вооружения и план действий».

With regard to small arms and light weapons, a forum entitled "Weapons and a plan of action", was held in Buenos Aires from 30 September to 1 October.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/14/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/14/2010

Совместно с MOM также было проведено ежегодное совещание, на котором были рассмотрены достигнутые успехи и встреченные трудности в ходе выполнения Меморандума о взаимопонимании с УВКБ.

An annual meeting was also held with IOM, during which advances made and constraints faced in the implementation of the Memorandum of Understanding with UNHCR were reviewed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Это совещание не носило никакого специального наименования.

It was to be a conference without a name.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Встречи в рамках МУСВПДИ (Межучрежденческое совещание по вопросам перевода, документации и изданий) не могут в полной мере и в конкретном ключе служить достижению поставленной цели;

The meetings of IAMLADP (Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications) may not fully and specifically serve the purpose at hand;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Двадцать шестое совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках государств Азии и района Тихого океана.

Twenty-sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Рабочая группа рекомендовала Комитету вновь созвать совещание рабочей группы на его сорок седьмой сессии в 2004 году.

The working group recommended that the Committee, at its forty-seventh session, in 2004, should reconvene the working group.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

Это совещание продемонстрировало наличие твердой политической воли у участников, которая необходима для дальнейшего успешного продолжения этого успешного процесса в многосторонних рамках.

The Meeting demonstrated a strong political will among the participants to successfully maintain this important process within a multilateral framework.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

Я хотел бы сообщить членам Комитета, что еще одно информационное и консультационное совещание открытого состава, сроки которого пока не определены, состоится в Нью-Йорке.

I should like to inform members that another open-ended information and consultation meeting is to take place in New York at a date and time to be determined.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Последующее совещание экспертов из Словакии и УНПООН состоялось 20 октября 2003 года в Братиславе.

The follow-up meeting of the Slovak and the UNODC experts took place on 20 October 2003 in Bratislava.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

В ходе подготовки были проведены обстоятельные консультации с Советом и с руководством бреттон-вудских учреждений и ВТО, а также совещание с директорами-исполнителями Всемирного банка.

Preparations involved extensive consultations within the Council and with the management of the Bretton Woods institutions and WTO, as well as a meeting with Executive Directors of the World Bank.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Они должны включать в себя следующие пункты: по каким вопросам совещание достигло согласия; кто несет ответственность за воплощение в жизнь этих оглашений; конкретные даты начала воплощения данных соглашений в жизнь.

They should include: what the meeting agreed; who has responsibility for actioning those agreements; and dates by which they should be actioned.

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

приветствует предложение Исламской Республики Иран принять у себя секторальное совещание группы экспертов по теме «Проблемы гигиены и санитарии» с последующим проведением совещания министров на эту же тему;

Welcomes the offer of the Islamic Republic of Iran to host sectoral Expert Group Meeting in the area of Health and Sanitary Issues to be followed by a Ministerial meeting on the same topic.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Второе совещание за круглым столом

Second round table

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

— Эскадрильи возвращаются на авианосцы, — завершил де Бертоле экстренное штабное совещание. — Они только что сообщили о своих потерях.

"And," de Bertholet concluded his report to a hastily convened staff meeting, "the last of the squadrons have reported in or are accounted for. They're all en route back to their carriers, and the loss figures can be regarded as definitive."

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив