about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

совершить преступление

to commit a crime

Примеры из текстов

Мазой может совершить преступление, но у него есть Дом, который защитит его.
Masoj may have committed the crime, but Masoj had a house to defend him.
Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Мне лично кажется, что если человек задумал совершить преступление, его не остановит то, что он не может купить страховку в аэропорту, – ведь он может приобрести ее в любом другом месте, сам Вернон говорит, что это просто.
It seems to me just as likely that someone planning such a crime would not be deterred by the absence of airport insurance, but would merely obtain their insurance elsewhere, which, as Vernon himself pointed out, is a simple thing to do."
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
– Отступник смог совершить преступление только по моему недосмотру.
"The Apostate was able to carry off his theft because of my laxity."
Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy
Pawn of Prophecy
Eddings, David
© 1982 by David Eddings
Обретение чуда
Эддингс, Дэвид
Несовершеннолетний не может совершить это преступление против другого несовершеннолетнего; виновный должен быть совершеннолетним лицом.
A minor can not commit this crime against another minor; the guilty person must have reached majority.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
совершил преступление?
committed the crime?"
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Пожалуй если он увидит как ты совершаешь преступление то может действовать.
I think if he sees you committing a crime he does.
Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men
No Country For Old Men
McCarthy, Cormac
© 2005 by M-71 Ltd
Старикам тут не место
Маккарти, Кормак
© В. Минушин, перевод, 2009
© Издательская группа "Азбука-классика", 2009
© 2005 by M-71 Ltd
– Думаю, что нет, если только человек не совершил преступление и не доставлен полицией.
"Unless the person's committed a crime and the cops have brought them in, I don't think so."
Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
История Лизи
Кинг, Стивен
Утром я побаивался идти вниз к завтраку, так как еще не видел мистера Мэрдстона с того памятного дня, когда совершил преступление.
I felt uncomfortable about going down to breakfast in the morning, as I had never set eyes on Mr. Murdstone since the day when I committed my memorable offence.
Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
- Сначала, господа, я изложу косвенные обстоятельства, доказывающие, что этот человек мог совершить преступления, в которых я его обвиняю.
'First, gentlemen, allow me to present the circumstantial evidence indicating that this person could have committed the crimes of which I accuse him.'
Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Да, моя бабка и в самом деле была из речного народа, а дед совершил преступление, женившись на ней!
Yes, my grandmother was indeed a Tanka. My grandfather committed a crime in marrying her!’
Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in Canton
Murder in Canton
Gulik, Robert van
© 1966 by Robert van Gulik
Убийство в Кантоне
Гулик, Роберт ван
© 1966 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Два или более лица, которые совершают преступление «с предварительным сговором», делают это, если эти лица заранее договорились о совместном совершении преступления, в котором они участвуют;
Two or more persons who commit a crime "by prior collusion" do so if the persons agreed beforehand to the joint commission of the crime in which they participate;
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
В своей информации правительство сделало вывод о том, что вышеупомянутые амнистии имели позитивное воздействие и положительные результаты, так как число лиц, повторно совершивших преступление, составляет не более 100 человек.
The Government concluded that the above amnesties have had a positive impact and positive results, with the number of recidivists being as low as 100.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Уголовная ответственность лиц, совершивших преступление в состоянии опьянения
The Criminal Responsibility of Persons Who Have Committed Crimes in a State of Intoxication
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Основания для назначения менее строгого наказания, чем предусмотрено соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса за совершенное преступление, определяются статьей 64 настоящего Кодекса.
Grounds for the imposition of a lighter punishment than that stipulated by the relevant Article of the Special Part of this Code for the perpetrated crime shall be determined by Article 64 of this Code.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Кто-то из них избирает для себя продолжительную карьеру в преступном мире, кто-то совершает преступление от случая к случаю; но есть и такие, кто ограничивается одним серьезным преступным действием.
Some offenders embark on lengthy criminal careers, others commit crime occasionally, and still others may commit only a single serious criminal act.
Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Добавить в мой словарь

совершить преступление
to commit a crime

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    commit a crime

    Перевод добавил Demeshko Gennady
    0

Словосочетания

по достижении которого лицо признается или презюмируется психически способным совершить преступление
age of capacity
по достижении которого лицо признается или презюмируется психически неспособным совершить преступление
age of incapacity
попытка совершить преступление
attempted crime
неспособность совершить преступление
criminal incapacity
презумпция способности совершить преступление
presumption of capacity
презумпция неспособности совершить преступление
presumption of incapability
презумпция неспособности совершить преступление
presumption of incapacity
повторно совершить преступление
recidivate
готовое совершить преступление
would-be criminal
лицо, способное совершить преступление
would-be criminal
освобождение от ответственности за совершенное преступление
acquittal of crime
фактически совершенное преступление
actual crime
фактически совершенное преступление
actual offence
субъект, совершивший преступление под влиянием алкоголя
alcohol offender
совершившее преступление в состоянии невменяемости
criminal lunatic