без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
снести
(кого-л./что-л. кому-л.) совер.
take (to), carry (to)
(что-л.) несовер. - снести; совер. - снести
(о яйцах) lay (eggs)
несовер. - сносить; совер. - снести
(терпеть)
endure, bear, tolerate
несовер. - сносить; совер. - снести
fetch down (сверху вниз); take downstairs (по лестнице тж.)
(срывать)
blow off (о буре, ветре || of tempest, wind); carry away
(разрушать)
pull down, demolish, take down
(в картах || in cards game)
discard
(что-л.) несовер. - сносить; совер. - снести
(в одно место || at one and the same place)
bring together, pile up
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Вы в мужья не годитесь: я за вас выйду, и вдруг дам вам записку, чтобы снести тому, которого полюблю после вас, вы возьмете и непременно отнесете, да еще ответ принесете.You are not fit to be a husband. If I were to marry you and give you a note to take to the man I loved after you, you'd take it and be sure to give it to him and bring an answer back, too.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Он не мог снести, что его родной брат -- отцеубийца!He couldn't endure the thought that his own brother was a parricide!Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Уж когда господина Свидригайлова, со всеми последствиями, может снести, значит, действительно, многое может снести.If she could put up with Mr.Svidrigailov and all the rest of it, she certainly can put up with a great deal.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
У него же, у жениха этой девушки, и промелькнула прежде всех та насмешливая улыбка, которую она лишь от него одного не могла снести.He, he, the girl's betrothed, looked at her with that smile of mockery, which was more insufferable from him than from anyone.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Изрядно пропетляв по узким улочкам, он оказался позади небольшого полуразвалившегося строения – наверное, его хотели снести и уже начали работу, да раздумали.Five blocks away, following the successive alleys, he came to the rear of a dilapidated building, small and with half the roof torn off it, as if someone at one time had started to raze it and then had figured it wasn't worth the trouble.Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. SimakЗачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. Simak
- Еще снести битье по лицу?“Accept another blow in the face?”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Я вложил в письмо шесть рублей, запечатал и упросил Аполлона снести к Симонову.I put six roubles in the letter, sealed it up, and asked Apollon to take it to Simonov.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Мамаша вон пишет, что "Дунечка многое может снести".Mother writes that 'Dounia can put up with a great deal.'Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Минут на пять просыпался, просил снести братии его благословение, а у братии просил о нем ночных молитв.He waked up for five minutes, sent his blessing to the brothers, and begged their prayers for him at night.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Через минуту женщина, помогавшая снести Елену, сошла с крыльца, спеша к себе вниз.Soon after, the woman who had helped to carry up Elena hurried down the steps on the way to the basement.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Вот, отдай ей три рубля, да с десяток пирожков в бумагу им уверни и вели снести, а ты, Алеша, непременно расскажи Мите, что я им пирогов послала.Here, give her three roubles and pack up a dozen pies in a paper and tell her to take them. And you, Alyosha, be sure to tell Mitya that I did send them the pies."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
У меня не было полной уверенности, что человек такой физической силы и темперамента может снести подобное словесное оскорбление, тем более что его роль доверенного лица кандидата не позволяла ему предпринять в отношении меня более решительные меры.I could not but doubt that a man of his strength and his temperament should find this sort of verbal confrontation unbearable, particularly since his role as election agent precluded taking a more physical stance against me.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
- Да, снести и битье.“Yes, accept another.”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Вы увидите, вы услышите, как вздрогнет и ужаснется душа его: Мне ли снести эту милость, мне ли столько любви, я ли достоин ее, -- вот что он воскликнет!You will see, you will hear how he will tremble and be horror-struck. 'How can I endure this mercy? How can I endure so much love? Am I worthy of it?' That's what he will exclaim.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Человеку, всю жизнь поступавшему по-своему, труднее всего снести поражение его волиOf all things hard to bear, the prostration of will-power is hardest, for one who has always had his way.Голсуорси, Джон / Последнее лето ФорсайтаGalsworthy, John / Indian SummerIndian SummerGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLCПоследнее лето ФорсайтаГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
снести стену между двумя помещениями
knock through
быть поваленным, снесенным
blow down
сносить цифры при делении или умножении столбиком
bring down
волны, сносящие с корабля мачты
clean breach
сноситься ветром
crab
снесенная карта
discard
сносить мачты
dismast
сносить ветхие строения
redevelop
сносить водой
tide
сносить крышу
unroof
сносящий ветхие строения
redeveloping
сносить с курса
drift off the course
сносить (о недвижимости)
condemn
Формы слова
снести
глагол, переходный
| Инфинитив | снести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я снесу | мы снесём |
| ты снесёшь | вы снесёте |
| он, она, оно снесёт | они снесут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снёс | мы, вы, они снесли |
| я, ты, она снесла | |
| оно снесло | |
| Действит. причастие прош. вр. | снёсший |
| Страдат. причастие прош. вр. | снесённый |
| Деепричастие прош. вр. | снеся, *снёсши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снеси | снесите |
| Побудительное накл. | снесёмте |
| Инфинитив | сносить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сношу | мы сносим |
| ты сносишь | вы сносите |
| он, она, оно сносит | они сносят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сносил | мы, вы, они сносили |
| я, ты, она сносила | |
| оно сносило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сносящий | сносивший |
| Страдат. причастие | сносимый | |
| Деепричастие | снося | (не) сносив, *сносивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сноси | сносите |
| Инфинитив | сноситься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *сношусь | мы *сносимся |
| ты *сносишься | вы *сноситесь |
| он, она, оно сносится | они сносятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сносился | мы, вы, они сносились |
| я, ты, она сносилась | |
| оно сносилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сносящийся | сносившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
снести
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | снести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я снесу | мы снесём |
| ты снесёшь | вы снесёте |
| он, она, оно снесёт | они снесут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снёс | мы, вы, они снесли |
| я, ты, она снесла | |
| оно снесло | |
| Действит. причастие прош. вр. | снёсший |
| Страдат. причастие прош. вр. | снесённый |
| Деепричастие прош. вр. | снёсши, *снеся |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снеси | снесите |
| Побудительное накл. | снесёмте |
| Инфинитив | снестись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я снесусь | мы снесёмся |
| ты снесёшься | вы снесётесь |
| он, она, оно снесётся | они снесутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снёсся | мы, вы, они снеслись |
| я, ты, она снеслась | |
| оно снеслось | |
| Причастие прош. вр. | снёсшийся |
| Деепричастие прош. вр. | снесясь, *снесшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снесись | снеситесь |
| Побудительное накл. | - |