Позже он всегда бывал рад сменить тему разговора, если речь заходила о его первом и единственном романе.

In after days he was invariably delighted to have the conversation shift from a discussion of his first and only novel.

Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the man

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

А сейчас самое лучшее - сменить тему разговора и надеяться, что Хранительницы не столь внимательно прислушиваются к ее словам, как им внимает Илэйн. На последнее Эгвейн очень надеялась.

Best to change the subject and hope the Wise Ones were not picking over her words as carefully as she hoped that Elayne was.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

― Я вовсе не подкрадывалась к тебе, ― сказала Джессика и запустила вилку в huevos ran-cheros яичницу с сыром, приготовленную отцом. Ей очень хотелось сменить тему разговора.

“I was not stalking you,” Jessica said. She dug her fork into the huevos rancheros —cheese and eggs—that Dad had made, wishing this topic of conversation would just go away.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

– Я знаю, что в это время года всем некогда, – неуклюже сменила тему разговора Мерль.

"I know this time of year gets real busy," Merle awkwardly changed the subject.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

– Она сменила тему разговора.

She changed the subject.

Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт