А кроме того, скажите мне откровенно — у вас еще не возникло желания сменить обстановку?

Besides, tell me the truth — aren't you starting to feel that it might be time for a change of scenery?'

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

А может, тебе снова стоит пожить одной в Токио? – спросил я однажды. – Сменила бы обстановку.

«Wouldn't it be better for you to be back on your own in Tokyo for a while?» I asked her as we sat on the beach. «Just for a change of pace.

Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001