смена

Но недавняя смена политического руководства в Великобритании, Франции и Германии наряду с приходом к власти новой администрации США в начале 2009 года может привести к улучшению трансатлантического сотрудничества.

But recent changes in political leadership in the Britain, France, and Germany, together with the arrival of a new US administration in early 2009, could improve transatlantic cooperation.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

смена счета невозможна по какой-либо другой причине, установленной в нормативных актах;

Switching of the account is not possible due to another reason stipulated in the laws and regulations;

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Они надеются, что смена места жительства даст им возможность начать всё с чистого листа.

They hope that a change of location will give them a fresh start.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Если последние несколько десятилетий вы не проспали у голубого телеэкрана, то смена языка не сильно вам поможет.

Unless you've been asleep at the switch for the past few decades, change of a language won't do much for you.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Пока смена радостей и печалей любви совершалась в положенных пределах, миссис Спирс была готова следить за ней с незлобивой отрешенностью евнуха.

" So long as the shuffle of love and pain went on within proper walls Mrs. Speers could view it with as much detachment and humor as a eunuch.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

При этом обеспечивается удобная смена карточек.

In so doing, a convenient replacement of cards is ensured.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Более быстрая смена температур в реакционном блоке достигается путем попеременной подачи под давлением горячего и холодного газов, что, впрочем, заметно усложняет всю конструкцию.

A more rapid change of the temperature in the reaction unit is achieved by alternately feeding hot and cold gases under pressure, which however, makes the whole construction significantly more complex.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Моя смена начнется...

I go on in ..."

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Требуется либо длительный перерыв от одного месяца и более, либо смена точек для установки иглы, после чего все равно требуется перерыв или отдых от этого воздействия.

Either a long interval from one month and more, or a change in the needle placement points is required, after which an interval or a rest from this effect is still necessary.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Наружностью Росси представлял мир четкий и выверенный, как смена караула у Букингемского дворца.

To look into Rossi’s face was to see a world as definite and orderly as the changing of the guards at Buckingham Palace.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Трудно будет назвать победителей - скорее, будет смена декораций и никакой системности на европейском рынке наблюдаться не будет.

It is difficult to make out the winners, rather "it is a moving feast and there are no particular consistencies across the European map.

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Например, смена курса UVGN началась с драматического призыва «не дать кораблю утонуть».

For instance, the turnaround in UVGN commenced with a dramatic call to action to “prevent the ship from sinking.”

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

В связи с частыми институциональными изменениями, проводимыми в последние годы в регулятивном органе, в том числе частая смена руководства и кадрового состава ранее разработанные внутренние документы и процедуры, такие как:

In connection with frequent institutional changes that took place during recent years in the regulatory body, including frequent changes of management and staff, documents that were developed earlier, such as:

Sultankulova, AugulСултанкулова, Айгуль

лтанкулова, Айгуль

Султанкулова, Айгул

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/24/2011

ltankulova, Augul

Sultankulova, Augu

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/24/2011

Но когда шизофрения начинается в подростковом возрасте, такие симптомы, как смена настроения, изменения характера, депрессия и др. считаются нормальным поведением подростка.

But when schizophrenia begins in adolescence, the warning signs such as changing moods, personality changes, depression, difficulty concentrating and withdrawing from the family, are sometimes assumed to be just normal teenager behaviour.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

В сети банкоматов банка были внедрены дополнительные сервисы, такие как: выписка по карточному счету, смена ПИН-кода, перевод средств между карточными счетами.

The MTB ATM network now offers additional services: card account statements, PIN code change, transfers between card accounts.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011