служба охраны

Моя служба охраны — это полиция, а не армия.

My Security is a police force, not a military one.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Сокращения: ПГС — помощник Генерального секретаря; ПС — полевая служба; ОО (ПР) обслуживания (прочие разряды); НС — национальная служба; СО — служба охраны; ЗГС Генерального секретаря.

Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General; FS = Field Service; GS (OL) = General Service (other level); NS = national service; SS = Security Service; USG = Under-Secretary-General.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Это позволит поднять на профессиональный уровень деятельность служб охраны Организации Объединенных Наций и внедрить более сложные методы обеспечения безопасности, такие, как использование подготовленных групп слежения и противодействия слежению.

This will instil professionalism into the security services in the United Nations and introduce more sophisticated security methods such as the use of trained surveillance and counter-surveillance teams.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

Телефонисту этот акцент был знаком – с таким налетом швейцарского французского говорили по-итальянски гвардейцы из службы охраны.

The operator vaguely recognized the accent as that common to Swiss Guards—fluent Italian tainted by the Franco-Swiss influence.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Служба береговой охраны Соединенных Штатов Америки задерживает пять террористов, находившихся на борту катера, вооруженного тяжелыми пулеметами и другим оружием, в момент, когда они направлялись в направлении берегов Кубы.

The United States Coast Guard detained five terrorists on board a gunboat with heavy machine guns and other weapons as they were approaching the Cuban coastline.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Исходя из этих данных крупнейшей из общих служб является служба эксплуатации зданий, за которой следует служба безопасности и охраны.

On the basis of this data, buildings management is the largest of the common services, followed by security and safety service.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

Службу охраны лесов Соединенных Штатов,

the United States Forest Service,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Группа произвела инспекцию склада запчастей и новых зданий, в которых размещается справочная служба и охрана.

The group inspected the spare parts warehouse and new buildings serving as the reception centre and guardhouse.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Эти службы создали Сеть служб безопасности и охраны Организации Объединенных Наций в целях координации своей работы, выявления передового опыта и разработки оперативных стандартов.

The Services have established the United Nations Security and Safety Services Network to coordinate their work, identify best practices and develop operational standards.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Анализ и подготовка рядовых сотрудников служб безопасности и охраны МООНПВТ, МООНК, МООНСЛ и МООННГ по следующим вопросам'

Assessed and trained Security and Safety first line Officers in UNMISET, UNMIK, UNAMSIL, UNOMIG in

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

Службы безопасности и охраны в местах размещения Секретариата Организации Объединенных Наций

Security and Safety Services at United Nations headquarters locations

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Кроме того, главным образом после прекращения огня в западном и центральном районах страны вина за нарушения права на жизнь часто возлагалась на сотрудников военной охраны территориальной службы.

In addition, particularly after the cease-fire in the western and central regions of the country, complaints of violations of the right to life frequently included accusations against members of the territorial service of military escorts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Контроль за соответствующим законодательством осуществляется министерством внутренних дел, органами полиции, пограничной охраной и таможенной службой.

The appropriate legislation is supervised by the Ministry of the Interior, the Police, the Frontier Guard and the Customs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010