следить за порядком

Наш господин Фэн Дай – прямой, честный человек, поэтому власти поручили ему следить за порядком на острове.

Our boss Feng is a straight, honest man, so the government appointed him warden of the island.

Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

Если он следил за порядком во дворе, Ба была к нему благосклонна, освобождая от работ по дому.

As long as he kept up the yard and the exterior of the house, he stayed on Gran's good side and was relieved of any work inside.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Я числюсь ассистенткой дрессировщика, но на самом деле убираю территорию и слежу за порядком.

I'm an assistant animal handler; an estate worker and zoo-keeper, really.'

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007