скорострельный

Боджер уже лет двадцать преподавал в Стиринг-скул немецкий, когда его наконец назначили деканом, и его команды звучали как скорострельный пулемет, выплевывающий сплошные немецкие глаголы.

Bodger had taught German for twenty years at Steering before being appointed dean; his commands sounded like the rapid-fire conjugating of German verbs.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Мисс Зеленая направила скорострельный пистолет на двух остолбеневших кассирш, каждой из которых было около тридцати лет.

Ms Green had a rapid-fire weapon aimed in the direction of two frightened women tellers; both of them were in their mid-to-late twenties.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Не обращая внимания на солдат, он небрежно спешился, привязал свою лошадь к ограде и положил два скорострельных карабина на землю.

Ignoring the soldiers, he dismounted casually, tied his pony to the fence, and placed his two repeating carbines on the ground.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Причем при интенсивной стрельбе из скорострельного оружия эффективность надульного устройства возрастает, так как при расширении в разогретом отсеке пороховой газ с большей энергией тормозит истекающий из ствола пороховой газ.

Moreover, at an intense rate of firing the effectiveness if this device increases, as when the gas expands in the heated compartment, it has more power to slow down the exhaust gases.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В этом случае под огнем скорострельных пушек и прочих современных средств ведения войны они погибнут еще быстрее и проще.

In which case, before rapid-fire guns and the modern machinery of warfare, they will perish the more swiftly and easily.

Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

В Соединенных Штатах запрещено частное владение автоматами и другим скорострельным оружием.

Private ownership of machine guns and rapid-fire automatic weapons is against the law in the United States.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Затрещала скорострельная пушка, дав разом пять выстрелов, и пустые патроны снарядов посыпались на пол. Дым застлал все помещение крытой платформы.

'Hrrmph!' said the machine gun through all its five noses as the subaltern drew the lever home. The empty cartridges clashed on the floor and the smoke blew back through the truck.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915