скачки

— На скачки направляетесь, — сказал мистер Грайндер, тяжело переводя дух.

'Bound for the races, I see,' said Mr Grinder coming up out of breath.

Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

Азартные игры запрещены в Японии, за исключением некоторых ограниченных форм общественных азартных игр, таких как скачки, велоспорт и лотереи.

Gambling is illegal in Japan, except for some limited forms of public gambling such as horse racing, bicycle racing, and lotteries.

Матсумура, МасахироMatsumura, Masahiro

tsumura, Masahiro

Matsumura, Masahir

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

тсумура, Масахиро

Матсумура, Масахир

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Подо мной конь был отличный, но он устал после долгой ночной скачки, а император не очень-то умел беречь лошадей.

It was a grand creature that I rode, but it was weary with its long night's work, and the Emperor was one of those riders who do not know how to manage a horse.

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

— Не люблю скачки.

"I don't like races."

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

По стенам, оклеенным желтыми «мраморными» обоями, висели старые гравюры, изображавшие охоту и скачки.

On the walls, covered with yellow marbled paper, were old sporting prints.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

– Надо бы вам как-нибудь съездить на скачки.

"You ought to come out."

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Вряд ли она хоть раз выигрывала скачки.

Surely that could never win a race?'

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Низкая душонка — он всегда считал его таким — только и думает, как бы отделаться поскорей и удрать на скачки, или к своей даме, или черт его знает куда!

The fellow was a sneak--he had always thought so--who cared about nothing but rattling through his work, and getting out to his betting or his woman or goodness knew what!

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

— Эти скачки — одно надувательство.

"It's a nest egg," said Johnson.

Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr Polly

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Обозначим эти точки через а соответствующие скачки функции - через av.

We denote them in some sequence by and the corresponding function jumps by av.

Bochner, Salomon / Lectures on Fourier IntegralsБохнер, С. / Лекции об интегралах Фурье

Лекции об интегралах Фурье

Бохнер, С.

© "Государственное издательство физико-математической литературы", 1962

Lectures on Fourier Integrals

Bochner, Salomon

© 1959, by Princeton University Press

Несколько минут упорной скачки - и Ранд въедет в ущелье.

A few minutes hard ride, and he could be in it.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Наиболее часто отмечаемые нарушения, связанные с саккадами, состоят либо в нестабильности (колебание, дрожание и синдром пляшущих глаз), либо в неспособности ингибировать саккады (резкие скачки зрачка по меандру, саккадический нистагм).

With saccades, most disorders consist of either instability (oscillation, flutter and opsoclonus), or inability to inhibit saccades (square wave jerks, saccadic intrusions).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Вино, женщины, кости, карты, скачки — всеми этими скандальными делами он стяжал себе дурную славу.

Wine, women, dice, cards, racing - in all forms of debauchery he had earned for himself a terrible name.

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Вполне вероятно, его вообще не выставили бы на скачки. Все еще усугубляется тем, что главный кредитор, к несчастью, мой злейший враг, отпетый негодяй Сэм Брюэр, которого мне однажды пришлось ударить хлыстом.

As likely as not they would not run him at all. My chief creditor is, unhappily, my most bitter enemya rascally fellow, Sam Brewer, whom I was once compelled to horsewhip on Newmarket Heath.

Конан Дойль, Артур / Загадка поместья ШоскомбConan Doyle, Arthur / The Adventure of Shoscombe Old Place

The Adventure of Shoscombe Old Place

Conan Doyle, Arthur

Загадка поместья Шоскомб

Конан Дойль, Артур

© 1992, издательство "Слог"

© 1992, перевод В. Ильина

Жизнь, конечно, нелегкая: каждый вечер рваться на части, сидеть чуть ли не до рассвета, а потом, знаете, эти скачки одна за другой, - хоть кого изведут!

"It is a hard life, I know; that tearin' about night after night, and sittin' up till ever so much o'clock; and then all these races, you know, comin' one after another--it's enough to knock up any fellow.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978