сильная боль

1 человек заболел с острыми проявлениями заболевания (сильная боль в горле, появление кашля, высокая температура), однако эти симптомы исчезли через 20 часов.

1 person became ill with acute sickness manifestations (intense throat pain, coughing, high temperature), however these symptoms disappeared after 20 hours.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

За полчаса до начала сборов у нее вдруг жар и сильная боль в животе справа.

Half an hour before she was going to start she had a side ache and a high fever.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Легкая боль: 1—3 балла; умеренная боль: 4—6 баллов; сильная боль: 7—10 баллов (по 10-балльной шкале интенсивности боли). Ненаркотические анальгетики: ибупрофен, индометацин, аспирин, парацетамол.

Mild pain: 1-3 on the 0-10 Numeric Pain Intensity Scale; moderate pain: 4-6; severe pain: 7-10.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Блейн - действительно СИЛЬНАЯ боль, я и хотел бы, чтобы он хоть раз прочувствовал на себе, что это такое.

Blaine is a really BIG pain, and I'd like to push his face in it, just once.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Она успокоилась, но поздно, только к десятому часу утра; она перестала плакать и дрожать всем телом, но зато у ней начиналась сильная головная боль.

She was not pacified till ten o'clock in the morning. She left off crying and trembling all over, but she began to have a splitting headache.

Chekhov, A. / The two VolodyasЧехов, А.П. / Володя большой и Володя маленький

Володя большой и Володя маленький

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The two Volodyas

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Неврит — обычно является результатом давления кристаллов мочевой кислоты на мышечные ткани и нервы, вызывающего сильную боль.

NEURITIS: The result usually of uric acid crystals pressing against muscles and nerves, causing intense pain.

Walker, Norman / Fresh vegetable and fruit juicesУокер, Норман / Лечение сырыми соками

Лечение сырыми соками

Уокер, Норман

© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972

© Киев, 1976

© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992

Fresh vegetable and fruit juices

Walker, Norman

© 1970 by Dr. Norman W. Walker

Несмотря на то, что я ощущал сильнейшую боль в ухе, я не плакал, а испытывал приятное моральное чувство.

Although my ear was in great pain, I did not cry, but, on the contrary, felt a sort of morally pleasing sensation.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Ольга Михайловна опять почувствовала сильную боль и схватила мужа за рукав.

Olga Mihalovna again felt in acute pain, and clutched her husband by the sleeve.

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

В результате взрыва пятикилограммовой бомбы, начиненной инсектицидами, гвоздями и другими предметами с целью причинить сильнейшую боль и страдания жертвам, было ранено 14 человек, в том числе двое тяжело.

As it were, the force of the five-kilogram bomb used in the attack, packed with insecticide, nails and other projectiles to maximize the pain and suffering of the victims, wounded 14 people, including two with serious injuries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Когда он впервые вышел из Подземья, то решил, что будет жить среди обитателей поверхности как обитатель поверхности, и поэтому терпел сильную боль, привыкая к свету солнца.

When he had first stepped out of the Underdark, he had determined that he would live among the surface dwellers as a surface dweller, and thus, he had taken great pains to acclimate himself to the daytime sun.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

И тем не менее Феликс испытывал сильную боль.

He had no claim to her, but he couldn't help feeling a little hurt.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

Он вдруг почувствовал как бы сильнейшую боль в груди, побледнел, и крепко прижал руки к сердцу.

He seemed suddenly to feel an acute pain in his chest, he turned pale and pressed his hands to his heart.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Черты лица его выражали сильную боль.

His face gave evidence of suffering.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Они испытывают сильную боль и теряют ориентацию.

Painful and disorienting to the creatures.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Синдром также включает в себя "синдром белых пальцев" из-за вибрации. Это состояние может вызывать сильнейшую боль в пораженных пальцев.

It includes vibration white finger, which can cause severe pain in the affected fingers.

© Crown copyright

http://www.hse.gov.uk/index.htm 1/5/2012

© Авторские права принадлежат королевской власти

http://www.hse.gov.uk/index.htm 1/5/2012