Я бросил перо и сел у окна.

I threw down my pen and sat by the window.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Пообедав в одиночестве, Джон сел у окна.

After his solitary meal John sat at a front window.

Генри, О. / МаятникO.Henry / The Pendulum

The Pendulum

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

Маятник

Генри, О.

© Перевод М. Лорие. Наследники, 2009

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Она вышла, скоро вернулась с вареньем и водкой и опять села у окна.

She went out, soon came back with jam and vodka, and again sat by the window.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Как хорошо, что я села у окна!

I was glad I had the window seat.

Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / Twilight

Twilight

Meyer, Stephenie

© 2005 by Stephenie Meyer

Сумерки

Майер, Стефани

© А. Ахмерова, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2005

– Когда ты сможешь встать, – говорила Альбина, – ты сядешь у окна…

'When you are able to get up,' said Albine, 'you shall sit at the window.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Ганя схватился за голову и побежал к окну; Варя села у другого окна.

Gania seized his head with both hands and tottered to the window; Varia sat down at the other window.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Сел у отворенного окна и, увидав ломберный столик, исписанный мелом, спросил: кто играл?

He had then seated himself by the open window, and seeing a card-table, he asked who played cards.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Лиза села на стул у окна и следила за мною.

Liza sat on the chair by the window and watched me.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Покачав головой, я прошел мимо разобранной постели, сел в кресло у окна.

I shook my head, walked past the unmade bed, and sat in an armchair by the window.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Иван Матвеевич пригласил его на тахту, но он, поблагодарив, сел на стул у окна.

Ivan Matveevich invited hem to sit on the ottoman, but Hadji Murad thanked him and sat on a chair by the window.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Едва кивнув майору Бегстоку и бросив проницательный взгляд на мать, она откинула занавеску у окна и села, глядя на улицу.

Who, slightly acknowledging the presence of Major Bagstock, and directing a keen glance at her mother, drew back the from a window, and sat down there, looking out.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959