серный

Спичка, которой я зажгла свечу; он учуял ее предательский серный запах!

The match I'd used to light the candle; he could detect its treacherous, sulphurous smell!

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Рассмотрим работу вихревого аппарата с нисходящим потоком фаз на примере абсорбции триоксида серы в производстве серной кислоты.

Operation of the claimed vortex apparatus with descending flow of phases is further explained by the example of absorption of sulphur trioxide under production of sulphuric acid.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Наверное, когда-нибудь эти спички вынесет на берег, только уже без серных головок.

Guessed they would wash up on shore someday, tiny sticks with the heads washed away.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

К 48 г щелочного раствора ДОКН плотностью 1,19 г/см прибавляли 15 г серной кислоты плотностью 1,195 г/см при температуре реакционной смеси +2°С и перемешивали в течение 90 минут.

To 48 g of alkaline solution of sodium dioximethylsiliconate with density of 1.19 g/cm3 we added 15 g of sulfuric acid with density 1.195 g/cm3 at the temperature of the reaction mixture of +2° C. and stirred during 90 minutes.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Таким образом, похоже на то, что серная кислота взаимодействует скорее с азотной кислотой, чем с бензолом.

It would thus appear that the sulphuric acid is acting on the nitric acid rather than the benzene in the system.

Сайкс, П. / Механизмы реакций в органической химииSykes, Peter / A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry

A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry

Sykes, Peter

© Peter Sykes, 1961, 1965

© Longman Group Ltd 1970, 1975, 1981, 1986

Механизмы реакций в органической химии

Сайкс, П.

© Перевод нa русский язык, издательство «Химия», 1977 г.

В качестве соли предпочтительна соль, образованная с неорганической кислотой, такой как хлористоводородная кислота, бромистоводородная кислота, серная кислота, хлорная кислота и другие приемлемые кислоты.

A salt formed from inorganic acid, such as hydrochloric acid, hydrobromic acid, sulfuric acid, chloric acid and other acceptable acids, is preferable as the salt.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При использовании гуарового полимера методика основана на известном методе с использованием фенола и серной кислоты.

In case of using guar polymer the methodology is based on the known method applying phenol and sulfuric acid.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Таким образом, комплексы по настоящему изобретению представляют собой новый перспективный класс доноров монооксида азота - синтетических аналогов активных участков нитрозильных негемовых железо-серных белков - природных "депо" NO.

Thus the complexes of the present invention are a new promising class of nitrogen monoxide donors — synthetic analogues of active sites of nitrosyl non-hemo iron-sulfur proteins — natural NO depot.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Но зажечь фонарь, добыть огня было нелегко: серные спички в то время считались редкостью на Руси; в кухне давно погасли последние уголья – огниво и кремень не скоро нашлись и плохо действовали.

But to light the lantern, to get fire, was not easy; lucifer matches were regarded as a rarity in those days in Russia; the last embers had long ago gone out in the kitchen; flint and steel were not quickly found, and they did not work well.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

В рабочую камеру электролизера, расположенную между анодом и катодом, имеющим плотно прилегающий сепаратор из полипропиленовой ткани, помещается 2 кг смеси графита с 80% серной кислотой, взятых в соотношении 1:1,6.

The reaction chamber of an electrolytic cell placed between the anode and cathode having a tightly fitting separator made from polypropylene fabric is loaded with 2 kg of a mixture of graphite and 80% sulfuric acid at a ratio of 1:1.6.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

№№ Выход растворов ДОМКН целевого продукта, % и и серной кислоты.

No. of DOMS and sulfuric of final experiment acid solutions product, %.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Малыш смотрел на светлое пятно: «музыка», «любовь», «соловей», «почтальон» — слова эти трепетали в его мозгу, как стихи; одной рукой он ласкал склянку с серной кислотой, лежавшую у него в кармане, другой — держал руку Роз.

The Boy stared at the spotlight; music, love, nightingale, postman: the words stirred in his brain like poetry; one hand caressed the vitriol bottle in his pocket, the other touched Rose's wrist.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Окисленный графит может быть получен путем обработки графита в водных растворах сильных кислот, например, серной или азотной, осуществляемой в присутствии окислителей или путем электрохимической обработки.

Oxidized graphite may be obtained by treating graphite in aqueous solutions of strong acids, for example, sulfuric or nitric acid, in the presence of oxidizing agents, or by electrochemical treatment.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Применяли электролит с плотностью 1,27 г/см водного раствора серной кислоты.

The electrolyte was used which was the aqueous solution 15 of the sulfuric acid with density 1.27 g/sm3.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В качестве электролита был использован водный раствор серной кислоты с плотностью 1,27 г/см3.

The aqueous solution of the sulfuric acid with density 1.27 g/sm3 was used as the electrolyte.

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011