без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
просит секретариат Комиссии по устойчивому развитию принять необходимые меры для обеспечения сбалансированного представительства на сессиях Комиссии основных групп из развитых и развивающихся стран;Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to make the arrangements necessary to ensure the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Как показывает опыт, для эффективной работы национальной комиссии в ее составе необходимо предусмотреть секретариат.It has become apparent that a secretariat is indispensable to the effective functioning of national commissions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
В то же время постоянно растущая потребность в правовой помощи, особенно в развивающихся странах, находит выражение в новых запросах об оказании поддержки, продолжающих поступать в перегруженный работой секретариат Комиссии.At the same time, it increased the need for assistance on legal reforms, especially in developing countries, all of which posed new demands on the secretariat of the Commission, which had already been suffering from a work overload.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
Комиссия и ее секретариат внесли существенный вклад в развитие и согласование международного торгового права и продолжают исследовать новые сферы в целях оказания содействия в области экономического развития и правовой безопасности.The Commission and its secretariat had made a significant contribution to the development and harmonization of international trade law and continued to explore new areas in which they could contribute to economic development and legal certainty.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.01.2011
В контексте процесса подготовки и в целях обеспечения необходимого финансирования МСЭ и Исполнительный секретариат Встречи на высшем уровне организовали кампанию по сбору средств для проведения Встречи на высшем уровне.With respect to the preparatory process and to obtain the necessary funding, ITU and the Executive Secretariat for the Summit have developed a fund-raising campaign for the Summit.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Впоследствии секретариат продолжал участвовать в различных механизмах оказания Генеральному секретарю поддержки в подготовке этого обзора.Consequently, the secretariat has continued to participate in the various mechanisms for assisting the Secretary-General in preparing for the review.http://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
Крупнейшим из этих подразделений является Комитет по наблюдению за осуществлением, который был создан в соответствии с Арушским соглашением и имеет свой секретариат, переданный в ОНЮБ из Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди (ЮНОБ).The largest of these is the Implementation Monitoring Committee, which was created under the Arusha Agreement with its Secretariat transferred to ONUB from the United Nations Office in Burundi (UNOB).© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Совсем недавно в ходе визита в Саудовскую Аравию в июне 2001 года Председатель МФСР посетил секретариат ОИК в Джидде для обсуждения путей поощрения более тесного сотрудничества между двумя организациямиMore recently, on a visit to Saudi Arabia in June 2001, the President of IFAD called upon the OIC secretariat in Jiddah to discuss ways of promoting closer cooperation between the two organizations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.06.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.06.2011
На следующем совещании, состоявшемся в июле, секретариат ЮНЭЙДС и ее коспонсоры встретились с представителями промышленности для обсуждения проделанной работы и дальнейших мер по ускорению доступа.At a subsequent meeting in July, the UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsors met with industry representatives to discuss progress and future steps in accelerating access.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Второе совещание "за круглым столом" состоялось в июле 1999 года в Париже, в ходе которого был создан основной Брукингский секретариат в составе ПРООН, УВКБ и Всемирного банка.A second meeting of the Roundtable took place in July 1999 in Paris. This led to the establishment of a core Brookings Secretariat, comprising UNDP, UNHCR and the World Bank.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
через секретариат Десятилетия просить Организацию Объединенных Наций предоставлять правительствам по их просьбе техническую помощь при подготовке и разработке планов и программ в области борьбы с бедствиями.Request the United Nations, through the secretariat of the Decade, to provide Governments, upon request, with technical assistance in the preparation and development of disaster management plans and programmes.© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011
Бенефициары, получившие дотации на осуществление проектов, должны будут представить в секретариат Фонда не позднее 1 декабря 2001 года отчеты с описательной и финансовой частью об использовании предоставленных им дотаций.Beneficiaries of project grants will have to provide to the secretariat of the Fund narrative and financial reports on the use of their grants before 1 December 2001.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.02.2011
Совет Партнерства СЗМ был создан для контроля, через свой секретариат, за деятельностью Партнерства в целом и для расширения числа его участников.An RBM Partnership Board has been established to oversee, through its secretariat, the work of the partnership at large and to expand the number of partners.© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Впоследствии, учитывая свое позднее назначение, г-н Мудхо проинформировал секретариат, что он не сможет представить письменный доклад на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, но выступит с устным заявлением.Subsequently, in view of his late appointment, Mr. Mudho informed the Secretariat that he would not be in a position to submit a written report to the fifth-eighth session of the Commission on Human Rights, but would make an oral presentation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.10.2010
Что же касается трех поездок в оба конца между Нью-Йорком и Женевой, то секретариат ЮНЭЙДС находится в Женеве и большая часть основной работы по подготовке к сессии будет проделана именно там.With regard to the three round trips between New York and Geneva, the UN AIDS secretariat was based in Geneva and most of the substantive work in preparation for the session would be done there.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
секретариат кабинета министров
Cabinet Office
секретариат министра обороны
OSD
секретариат акционеров
shareholders' secretariat
секретариат совета директоров
board secretariat
постоянный секретариат
permanent secretariat
секретариат ООН
UN Secretariat
Генеральный секретариат
General Secretariat
технический секретариат
technical secretariat
Международный секретариат по шерсти
International Wool Secretariat
Межучрежденческий секретариат Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий
Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction
Международный секретариат по водным ресурсам
International Secretariat for Water
Технический секретариат Региональной комиссии по социальным вопросам
Technical Secretariat of the Regional Social Affairs Commission
объединенный секретариат Комиссии по разоружению и реинтеграции
Joint Secretariat of the Disarmament and Reintegration Commission
Секретариат Административного трибунала
Secretariat of the Administrative Tribunal
Секретариат по координации туризма в Центральной Америке
Secretariat for Central American Tourism Integration
Формы слова
секретариат
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | секретариат | секретариаты |
| Родительный | секретариата | секретариатов |
| Дательный | секретариату | секретариатам |
| Винительный | секретариат | секретариаты |
| Творительный | секретариатом | секретариатами |
| Предложный | секретариате | секретариатах |