связанный обязательством

До тех пор, пока такое государство связано обязательством предоставлять авансы, оно имеет ex officio одно место в Ассамблее и в Исполнительном комитете.

As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat in the Assembly and on the Executive Committee.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Бедная мисс Бейтс, очень может статься, невольно связала племянницу обязательством и подтолкнула к видимости сближенья, от коего, несмотря на естественную тоску по некоторому разнообразию, ее удержал бы голос собственного рассудка.

Poor Miss Bates may very likely have committed her niece and hurried her into a greater appearance of intimacy than her own good sense would have dictated, in spite of the very natural wish of a little change."

Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Тот, кто продает вам этот контракт, связывает себя обязательством осуществить поставку.

The person who sells you that contract assumes the obligation to deliver.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Каждое Государство-участник может во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в пункте 1 настоящей статьи.

Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

Но я был связан теперь другими обязательствами и обещаниями и сдерживал себя, наблюдая за этим запоздалым пробуждением ее чувства.

I was promised now and pledged, and I hardened my heart against this impossible dawn.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

риски, связанные с неисполнением обязательств контрагентов;

Risks connected to counteragents not fulfilling their liabilities;

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Президент Буш связал Соединенные Штаты обязательствами по защите Саудовской Аравии, послав туда войска и обеспечив принятие в ООН резолюций с целью убедить Хусейна покинуть Кувейт.

President Bush committed the United States to the defense of Saudi Arabia by sending in troops and spear-headed the passage of UN resolutions aimed at convincing Hussein to leave Kuwait.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Одна из основных задач Компании на перспективу, реализация маcштабной инвестиционной программы, связанной с выполнением обязательств по Договорам о предоставлении мощности.

One of the primary long-term goals of the Company is the implementation of a large-scale investment program associated with fulfillment of the Company's obligations under power supply contracts.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

В условиях действующего законодательства об охране окружающей среды Руководство полагает, что у Группы нет существенных обязательств, связанных с загрязнением окружающей среды.

In the current enforcement climate, under existing legislation, management believes that there are no significant liabilities for environmental damage.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Риск ликвидности - это риск возникновения трудностей по привлечению средств для выполнения своих обязательств, связанных с финансовыми инструментами.

Liquidity risk is the risk that the Bank will encounter difficulty in raising funds to meet commitments associated with financial instruments.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Всего обязательств, связанных с кредитованием

Total credit related commitments

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

В условиях действующего законодательства об охране окружающей среды руководство полагает, что у Группы нет существенных обязательств, связанных с загрязнением окружающей среды.

In the current enforcement climate, under existing legislation, management believes that there are no significant liabilities for environmental damage.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Право на самоопределение и соответствующие обязательства, связанные с его осуществлением, находятся во взаимосвязи с другими положениями Международного пакта о гражданских и политических правах и нормами международного права.

The right to self-determination and the corresponding obligations relating to its implementation were intertwined with other provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and with the norms of international law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Минус: обязательства, связанные с кредитованием, обеспеченные денежным покрытием

Less: Cash covered credit related commitments

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011