свинчивание

Диапазон толщин цинкового покрытия был установлен в ходе продолжительных и дорогостоящих испытаний на предельное число циклов свинчивание-развинчивание с максимальным рабочим моментом затяжки соединения.

The range of thickness values for zinc coating was established in the course of time-consuming and expensive tests for the terminal amount of making-up/breakout cycles with the maximum operational torque.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Однако оно истирается при первых же циклах свинчивание-развинчивание, максимум после десяти циклов, далее начинает истираться металл самой резьбы.

However the coating wears out after first making-up/breakout cycles, with maximum of ten cycles, followed by wearing out of metal thread.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

После выполнения описанных приемов осуществляют свинчивание электрода 2 и ниппеля 3.

After the described actions, screwing together electrode 2 and nipple 3 is carried out.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Причем прижим осуществляется дополнительными операциями (свинчивание корпусов контактов, сдвиг или поворот прижимающих элементов и т.д.).

Notably, such compression results from additional operations (assembling together the contact housing, shifting or turning compressive elements, etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Свинчивание осуществляют стороной электрода 2, выполненной с дополнительной полостью 10, т.е. ниппель 3 ввинчивают в ниппельное гнездо 9.

Screwing together is carried out by the side of electrode 2 executed with additional cavity 10, i.e. nipple 3 is screwed into threaded socket 9.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

По мере износа электрода электродную колонну периодически удлиняют путем свинчивания заранее подготовленных нового электрода и ниппеля с действующим электродом этой колонны.

With wear of the electrode, the electrode column is elongated periodically by means of screwing together a new electrode and a nipple, prepared in advance, with the active electrode of the said column.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Размеры двухступенчатого металлического стержня 5, пружины 13, стружки и (или) гранул 14 обеспечивают описанное заполнение дополнительных гнезд, образующихся после окончания свинчивания соединяемых электродов 1 и 2 и ниппеля 3.

Dimensions of two-stage metal rod 5, spring 13, swarf and/or granules 14 provide for the mentioned filling up of cavities formed after screwing together electrodes 1 and 2 and nipple 3.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Процесс свинчивания электрода 2 и ниппеля 3 предусматривает наличие полости 7.

Screwing together electrode 2 and nipple 3 provides for the existence of cavity 7.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011