сверка

Таким образом, учёт добытой нефти и сверка объёма добытой и транспортированной нефти осуществляются не только добывающими и транспортирующими компаниями, но и уполномоченными органами власти и управления.

Thus, accounting for produced oil and comparison of the volume of oil produced and transported shall be done not only by production and transportation companies but also by authorised bodies of power and governance.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

Следует провести тщательную сверку между региональным и национальным уровнями на предмет двойных записей и устранения ошибок в написании.

There should be a thorough crosscheck at the regional and national levels for duplicate entries and misspellings.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Он сообщил, что сейчас занят сверкой рисунков, гелиотипов и наблюдений.

He was collating drawings, he told her, and heliotypes and observations.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Система контроля предусматривает эффективное разделение обязанностей, права доступа, процедуры утверждения и сверки, обучение персонала, а также процедуры оценки, включая внутренний аудит.

Controls include effective segregation of duties, access, authorisation and reconciliation procedures, staff education and assessment processes, including the use of internal audit.

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011