без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
сваха
ж.р.
matchmaker
Примеры из текстов
Это же очевидно, утверждала добровольная сваха, что мужчине не обойтись без женщины, которая заботилась бы о нем и оберегала от волнений.It was a simple fact, she would say, or something very close, that a man just could not do without a woman to take care of him and keep him out of trouble.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Я посылаю сваху.I shall send the Baba."Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeThe Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986Ученик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
А Максим Иванович свах заслал.Maxim Ivanovitch sent match-makers to her.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Эта Чакра соответствует Свах и Сварга Локе и солнечному сплетению в физическом теле.This Chakra corresponds to Svah or Svarga Loka and to Solar Plexus in the physical body.Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini YogaKundalini YogaSivananda, Sri© The Divine Life Trust SocietyКундалини йогаШивананда, Шри© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993
Свахе пришлось дважды перетаскивать свои старые кости на сторону База, чтобы лично удостовериться:The Baba was sent bobbing back twice to Baz's leige commander, to personally check and guarantee hisБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeThe Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986Ученик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
Добавить в мой словарь
сваха
Сущ. женского родаmatchmaker
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
сваха
существительное, одушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | сваха | свахи |
Родительный | свахи | свах |
Дательный | свахе | свахам |
Винительный | сваху | свах |
Творительный | свахой, свахою | свахами |
Предложный | свахе | свахах |