сбор урожая

Было сочтено, что колебания цен в Мьянме в течение года происходили вследствие того, что большая часть опия была продана вскоре после сбора урожая - в период с февраля по май.

It was concluded that the price fluctuations in Myanmar over the year were owing to the fact that most opium was sold soon after it was harvested, between February and May.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Это становится особенно существенным, когда необходимо проводить быстрый анализ большого объема продукта, например, при загрузке зерна на элеваторе во время сбора урожая.

It becomes important in case if it is necessary to make express analysis of large amounts of product, for example before loading grain into the storage silo during harvesting.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Она может также выбрать вариант раннего выхода, что будет зависеть от успешности сбора урожая и возможностей продажи бизнеса.

It may choose to divest early depending on the feasibility of harvest and the opportunities for sale of the business.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Например, бизнес, являющийся объектом стратегии сбора урожая, может быть уязвим при атаке на его долю рынка.

For example, a business being harvested may be vulnerable to attacks on its market share.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Эта стратегия целесообразна при условии, что, достигнув лидерства, фирма приобретает больше возможностей для удержания своей позиции или для сбора урожая, чем в любом другом случае (с учетом потребности в инвестициях).

The premise underlying this strategy is that by achieving leadership the firm is in a superior position to hold position or harvest than it would be otherwise (taking into account the investment required).

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

МПП активизирует свои усилия по обеспечению кормления порядка 9 миллионов человек до сбора урожая в июле, хотя все более увеличивающееся число возвращающихся беженцев ложится дополнительной нагрузкой на ресурсы по оказанию продовольственной помощи.

WFP is stepping up efforts to feed about 9 million people until the harvest in July, although the increasing numbers of returning refugees are stretching food aid resources.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

Предварительные результаты свидетельствуют о широко распространенной проблеме недоедания, что указывает на настоятельную необходимость оказания продовольственной помощи в голодные периоды накануне сбора урожая.

Preliminary findings highlight persistent malnutrition, indicating a pressing need for food aid in the pre-harvest hunger period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

В частности. Правительство должно обеспечить необходимые ресурсы для сбора урожаев, а также финансирование играющих весьма важную роль для восстановления экономики страны крупных, средних и мелких промышленных предприятий.

In particular, the Government must try to obtain the necessary resources for harvesting crops, and financing for the large, medium-sized and small industries essential to the country's economic recovery.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011