Вы трое сообщите остальным: с сегодняшнего дня вводится новое правило.

You three spread the word-this is how it works from now on. New rule.”

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Я с сегодняшнего дня, после всей этой истории в монастыре, которая меня так расстроила, совершенная реалистка и хочу броситься в практическую деятельность.

After all this business with Father Zossima, which has so upset me, from this very day I'm a realist and I want to devote myself to practical usefulness.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Только имейте в виду, с сегодняшнего дня автобус отменили.

Only keep in mind that starting today the bus service has been canceled.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly Swans

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Но с сегодняшнего дня я свободный меченосец.

But starting today, I'm a free sword."

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Кстати, и сам Дживс с сегодняшнего дня в отпуске.

Jeeves starts his holiday this morning.

Вудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offing

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Начертите "краткосрочный" (охватывающий небольшой период времени) график и начните анализ с сегодняшнего дня, занимаясь одной волной в единицу времени и регулярно дополняя график ежедневными данными.

Construct a short-term chart and begin with the current day, applying the rules one wave at a time and updating your chart and analysis regularly with daily data.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Соответственно, указанное решение вступает в силу с сегодняшнего дня и будет приложено к журналу 14-й встречи Совета министров ОБСЕ и к журналу следующего заседания Постоянного совета, которое состоится 2 марта 2006 года.

The decision is therefore effective as of today and will be attached to the journal of the Fourteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council and to the journal of the next meeting of the Permanent Council on 2 March 2006.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

С сегодняшнего дня пустыня станет важнее.

From that day on, it was the desert that would be important.

Коэльо, Пауло / АлхимикCoelho, Paulo / The Alchemist

The Alchemist

Coelho, Paulo

© 1988 by Paulo Coelho

Алхимик

Коэльо, Пауло

© Перевод, А. Богдановский, 2000

© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008

© Paulo Coelho, 1988

– С сегодняшнего дня.

"Started today.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

подтвердят сохранение значимости и, в частности, особой актуальности с учетом требований сегодняшнего дня принципов и ценностей, заложенных в статьях 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций;

Will reaffirm the continuing validity, and, in particular, the special relevance to today’s requirements of the principles and values embodied in Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Увы, я еще не знал тогда, что они об отговорках уже не заботились и с сегодняшним днем всё заканчивали.

Alas! I did not know at the time that they no longer cared even to find excuses, and that all such considerations were from that day a thing of the past.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Насколько мне помнится, до сегодняшнего дня мы с ним и словом не перемолвились.

I have barely spoken to him before today.'

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Ответ, по-видимому, состоит в том, что в прошлом и до сегодняшнего дня Солнечная корона с ее магнитным полем действует на поверхность Солнца как тормоз».

The answer appears to be that in the past, and to this day, the solar corona with its magnetic field has acted as a brake on the surface of the sun"

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

На сегодняшний день борьба с избыточным весом без обращения за медицинской помощью к специалистам сводится, в основном, к изменению рациона питания, повышению физической активности.

Today most treatments for overweight people that do not involve consultations with medical specialists consist mainly in modifying the diet and increasing physical exercise.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

И ещё. Наш сегодняшний день начался с того, что мы отправили в путь новый СКОРОСТНОЙ поезд между Хельсинки и Санкт-Петербургом, который начнет курсировать между нашими городами в декабре текущего года.

One more thing: our day began with the inauguration of a new high-speed train between Helsinki and St Petersburg, which will begin running between our two cities in December of this year.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011