Румыния

Восточноевропейские государства (три вакансии): Белорусская Советская Социалистическая Республика, Болгария, Германская Демократическая Республика, Польша, Румыния и Украинская Советская Социалистическая Республика;

Eastern European States (three vacancies): Bulgaria, Byelorussian Soviet Socialist Republic, German Democratic Republic, Poland, Romania and Ukrainian Soviet Socialist Republic;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Г-жа Мария Маникуца, Румыния, член Президиума ЭРРА, апрель 2009 г.

Mrs. Maria Manicuta, Romania, ERRA Presidium Member, April 2009

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

©, Региональная ассоциация органов регулирования энергетики, апрель 2011.

http://www.erranet.org 12/20/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

©, April 2011 by Energy Regulators Regional Association

http://www.erranet.org 12/20/2011

Группа по подготовке третьей Международной конференции стран новой и возрожденной демократии (ПРООН, Румыния)

Preparatory team for the third International Conference of New or Restored Democracies (UNDP, Romania)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Финляндия – Европейский союз - присоединились вступающие страны Болгария и Румыния;

Finland-European Union - with the acceding countries Bulgaria and Romania;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Румыния обладает собственными ресурсами природного газа. Величина доказанных запасов природного газа составляет около 305 млрд. куб. м.

Romania’s proved natural gas reserves average 305 bcm.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

География иностранных туристов прибывших в Молдову Румыния – 24,8 %,, за которой следует Турция –16,2 %, Россия – 14,3 %, Украина – 8,1 %, Италия – 5,2 %.

Greatest number of visitors come from Romania – 24,8 %, being followed by visitors from Turkey –16,2 % , Russia – 14,3 % k Ukraine – 8,1 %, Italy – 5,2 %.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Кроме того ассоциированные страны Болгария, Румыния и Турция, а также страны — члены Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в Европейское экономическое пространство, Исландия и Норвегия присоединяются к этому заявлению.

In addition, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also align themselves with this statement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Румыния, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки: проект резолюции

Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Краткий отчет о 18-м заседании, состоявшемся в Центральных учреждениях, Нью-Йорк, в четверг, 19 октября 2000 года, в 15 ч. 00 м. Председатель: г-н Никулеску (Румыния)

Summary record of the 18th meeting (Romania) Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 October 2000, at 3 p in Chairman: Mr Niculescu

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Румыния поддерживает проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, принятых Комиссией в первом чтении.

Romania supported the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities adopted by the Commission on first reading.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Краткий отчет о 17-м заседании, состоявшемся в Центральных учреждениях, Нью-Йорк, в четверг, 19 октября 2000 года, в 10 ч. 00 м. Председатель: г-н Никулеску (Румыния)

Summary record of the 17th meeting (Romania) Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 October 2000, at 10 a in Chairman: Mr Niculescu

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Литва, Румыния, Словакия, Чехия и Польша - все эти страны в последние годы приняли новые законы или подзаконные акты, обязывающие компании-операторов ЦТ закупать тепло с наименьшими затратами; впрочем, такие закупки осуществляются в разных объемах.

Lithuania, Romania, Slovakia, the Czech Republic and Poland have all issued new laws or regulations in recent years requiring district heating companies to purchase least-cost heat, though the extent of such purchases varies.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Финляндия– Европейский союз присоединились вступающие страны Болгария и Румыния;

Finland-European Union with the acceding countries Bulgaria and Romania;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Исключение составляет Румыния, где резкое снижение материнской смертности, наблюдавшееся в 1989–1990 годах, было следствием принятия более либерального закона о доступности абортов, производимых в надлежащих условиях.

An exception is Romania, where the precipitous fall in maternal mortality observed in 1989-1990 reflects the liberalization of the law regarding availability of safe abortion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Кроме того, являясь государством — участником основных европейских и международных договоров, касающихся прав человека, Румыния стремилась при помощи всех средств обновить свои законы и институты.

In addition, as a State party to the core international and European human rights treaties, Romania had made every effort to modernize its laws and institutions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011