без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
рубить сплеча
to speak straight from the shoulder, to call a spade a spade (о разговоре); to leap before one looks, to go off halfcocked (о действии)
Примеры из текстов
Aгa! - приговаривал отец Федор, рубя сплеча.Aha!" cried the priest, swinging from the shoulder.Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевДвенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987The Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.
Добавить в мой словарь
рубить сплеча
to speak straight from the shoulder; to call a spade a spade; to leap before one looks; to go off halfcocked
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!