без примеровНайдено в 7 словарях
Примеры из текстов
Наука и техника могут играть ключевую роль в обеспечении доступа к воде, ее рационального и устойчивого использования.Science and technology can play a key role in access, management and sustainable use of water.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Ее роль не ограничивается простой очисткой столов руководящих работников от лишних бумаг, связанных с кадровыми перемещениями.It's more than just a way to eliminate personnel-related paperwork from the desks of executives.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
Учитывая фундаментальную роль этих систем в нормальных когнитивных процессах, а также их дисфункцию при нейродегенерации, становится очевидной исключительная роль 5-HT6 рецепторов в формировании нормальной или «пaтoлoгичecкoй» памяти.Taking into account the fundamental role of these systems in normal cognitive processes and their dysfunction at neurodegeneration, exclusive role of 5-HT6 receptors in forming normal and “pathological” memory becomes obvious.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Вместе с тем, роль названной партии оказывается чисто отрицательной.At the same time, that party’s role seems to be entirely negative.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Важнейшую роль для реализации Проекта играет инфраструктура, в первую очередь транспортно-коммуникационная, влияющая на состояние окружающей природной среды, качество жизни населения и условия реализации Проекта.The important role in the project implementation is played by infrastructure, first of all, by transport and communications that influence the environment, life quality and the conditions of project implementation.© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011
Многочисленные исследования перемещения и затухания вихрей показали, что такие атмосферные факторы, как ветер, сдвиг ветра, стратификация и турбулентность, играют важную роль в этих процессах.A large body of research on wake transport and attenuation shows that the atmospheric factors such as wind, wind shift, stratification and turbulence play an important role in these processes.http://www.patentlens.net/ 11/18/2011http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
Центральную роль в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности играет ее способность предотвращать конфликты и укреплять мир после их урегулирования.Central to the mission of the United Nations to maintain international peace and security is its capacity to prevent conflict and consolidate peace after conflicts.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
В ходе текущего перехода к рыночной экономике кооперативы частного сектора играют исключительно важную роль в социально-экономическом развитии Мьянмы.During the current transition towards a market economy, private-sector cooperatives played a crucial role in the socio-economic development of Myanmar.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011
Соединенное Королевство играет также определенную роль в развитии государств Юго-Восточной Европы в качестве члена ЕС.The United Kingdom also plays a role in supporting the development of the States of South- Eastern Europe as a member of EU.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.12.2010
Человек становится зависимым, и единственный способ взлететь под небеса — вернуться на сцену и снова играть свою роль.The only way they can get that high again is to go back onstage and perform again.Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons WildDragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & AssociatesИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
И какую вы принимаете на себя роль в минуту опасности?And a pretty part you are choosing to play at the moment of danger!"Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Его деятельность сыграла решающую роль в деле завоевания власти нацистами. И теперь, в марте 1933 года, он сам обладал значительной долей этой власти.His personal action had played a predominant role in the accession to power—this power of which now, in March 1933, he held a considerable portion.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Мы вкладываем очень большие деньги в развитие бизнеса, и временной фактор здесь играет ключевую роль - затягивание принятия решений, скажем, на полгода просто недопустимо.We invest a substantial amount of money in business development, and the time factor here plays a critical role - drawing out a decision, say, for half a year, is simply unacceptable.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
Во время фазы убывания потенциала приобретает более важную роль вольтажзависимый калиевый поток, так как его активация деполяризацией мембраны происходит еще более медленно, чем инактивация натриевых каналов.During this falling phase a voltage dependent K+ current becomes important as its activation by the depolarisation of the membrane has even slower kinetics than sodium channel inactivation.Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияНаглядная неврологияБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005Neuroscience at a glanceBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael©1999 by Blackwell Science Ltd
Как Франция, так и Америка должны сыграть ключевую роль в эффективном решении этих вопросов.Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Добавить в мой словарь
Сущ. женского родаpart; role; linesПримеры
сыграть свою роль — to serve its purpose
решающая роль — crucial / decisive role
основная роль — dominant role
играть незначительную роль — to count very little, to be of minor / little importance
играть большую роль — to play a large role / part
в роли кого-л. — in the role of, as a sort of
играть роль — to play a role / part, to take the part (of), act; matter, to count, to be of importance
не играть никакой роли — to be of no importance
выходить из роли — to abandone one's role
не выходить из роли — to remain in character
входить в роль — to get into the role, to assume the role of smb.
выдерживать роль — to keep up one's role (as smb.), to play one's part to the end
не выдержать роли — to fail to keep up one's role
играть первую роль — to play the key / leading role, to be number one
поменяться ролями — to exchange roles, to trade / switch roles with smb.
на вторых ролях — to play a supporting role, to be in a subordinate position
на первых ролях — to play a key role, to be in a key position
выигрышное место роли — fat
плохо знать роль — fluff
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
role
Перевод добавил Nastya Kamenshikova - 2.
part/ role/ character
Перевод добавила Elena ElenaБронза ru-en
Словосочетания
играть роль
act
исполнять роль
act
играть роль
act a part
взять на себя главную роль
assume a dominating role
пробовать на роль
audition
пробоваться на роль
audition
играть активную роль в
be in
играть главную роль
be the whole show
медико-биологическая роль
biomedical implication
маленькая роль
bit
актер, исполняющий эпизодическую роль
bit player
играть роль
boot
исполняющий роль "мужчины"
butch
лесбиянка, исполняющая роль "мужчины"
butch
эпизодическая роль
cameo
Формы слова
роль
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | роль | роли |
| Родительный | роли | ролей |
| Дательный | роли | ролям |
| Винительный | роль | роли |
| Творительный | ролью | ролями |
| Предложный | роли | ролях |
роля
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | роля | роли |
| Родительный | роли | роль |
| Дательный | роле | ролям |
| Винительный | ролю | роли |
| Творительный | ролей, ролею | ролями |
| Предложный | роле | ролях |