розетка

С каждой стороны волоконно-оптической розетки имеется ползун, в виде рамки с решеткой проходящих вдоль центраторов пластин, способный перемещаться в поперечном осям цилиндров центраторов направлении.

The receptacle comprises a slider including a frame with a grid of plates extending alongside the centralisers. The slider can move in the transverse direction relative to the axes of centraliser cylinders.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как правило, они состоят из вилки с контактными штырями и розетки с контактными гнездами.

As a rule, they consist of a male plug with contact pins and a plug receptacle with female contact sockets.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Одним нажатием на рычаг 30 производится освобождение волоконно-оптических наконечников, что позволяет легко извлекать вилку из розетки.

With a single turn of the arm (30), the optical fiber ferrules are released, allowing the male plug to be easily extracted from the receptacle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Фиксатор открытого положения розетки 26 с кнопкой 29 удерживаются ползуном 23 в утопленном состоянии.

The lock (26) and the knob (29) are retained by the slider (23) in a sunken position.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

По этой причине трудно определить, правильно ли ориентирована вилка относительно розетки, и контактные элементы часто подвергаются неупругой деформации.

This makes it difficult to determine whether or not the male plug is properly aligned with the plug receptacle. Contact pins are often subject to non-elastic deformation.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом выступы ползуна 27 переместятся в фигурных вырезах защитного кожуха 28 в положение, позволяющее свободно извлечь вилку 1 из розетки 2, а кнопка 29 приподнимется над волоконно-оптической розеткой.

At the same time, the protrusions (27) will move through the profiled slots (28) into a position wherein the plug (1) will be freely extracted from the receptacle (2), and the knob (29) will rise above the receptacle (2).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стоило тени коснуться розетки, от которой тянулись провода к паре настольных ламп, и те сами собой померкли, а потом погасли совсем.

When the shadows washed over an outlet that housed the power cords to a pair of table lamps, the lamps themselves went dim and then died out.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

– Как штепсель из розетки.

«She pulled the plug on her ears.»

Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Правильность соединения вилки с розеткой определяется по щелчку фиксатора открытого положения розетки 26 и визуально по изменению положения рычага для перемещения решетки 12.

Proper connection of the male plug and the receptacle is signaled by a click of the lock (26) and visually by the change in the position of the arm (12).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При натяжении шнура 2 (фиг.2) от случайного рывка в направлении указанном стрелкой, на рычаг 5 действует сила, позволяющая рычагу привести в действие выталкиватель вилки 6, который перемещает вилку 1 из штепсельной розетки 3.

When the cord (2) is pulled accidentally in the direction indicated by the arrow (FIG. 2), a force of cable tension is applied to the ami (5) that enables the arm to actuate the plug pusher (6), which ejects the plug (1) from the socket (3).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В такой конструкции извлечение вилки из розетки осуществляется не тянущим усилием руки, а толкающим усилием, передаваемым от руки через кнопку выталкивателю вилки.

In this design, the plug is extracted from the socket not by the pulling force of the hand, but by the ejection force transmitted from the hand via the button to the plug pusher.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Техническим результатом изобретения является обеспечение лёгкого отсоединения вилки от розетки при натяжении электрического шнура с усилием выше допустимого, которое может возникнуть от случайного рывка за шнур питания.

The technical result of the invention is the possibility of easy disconnection of the plug from the socket when the electric cable tension exceeds the maximum allowable force, which is created when the electric cable is pulled accidentally.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Тем не менее, перед включением зарядного устройства в розетку необходимо проверить соответствие параметров электропитания розетки и зарядного устройства.

However, you should always check that electrical rating of the AC outlet is appropriate for the charger before you attempt to plug it in.

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

На розетке имеются рычаги для перемещения ползунов в положение, обеспечивающее свободное извлечение каждой вилки из розетки.

The receptacle has arms that allow moving the sliders into a position that makes it possible to freely extract each plug from the receptacle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Имеются фиксаторы открытого положения розетки, способные удерживать ползуны в положении, при котором размеры полостей частей цилиндров центраторов позволяют свободно пропускать наконечники вилок.

There are open-position locks that can releasably fix the receptacle in an open state. They can retain the sliders in the position wherein the aperture of embracing portions allows free passage of the plug ferrules.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011