ЦМВ-инфекция (ретинит или инфекция внутренних органов, кроме печени, селезенки и лимфоузлов), развившаяся у ребенка старше 1 месяца

CMV infection (CMV retinitis or infection of organs other than liver, spleen or lymph nodes; onset at age one month or more)

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Цитомегаловирусный (ЦМВ) ретинит обнаруживается у 80-85% больных СПИДом, у которых наблюдается ЦМинфекция с поражением органов.

Cytomegalovirus (CMV) causes retinitis in 80-85% of AIDS patients with end-organ CMV disease.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

ЦМВ ретинит приводит к ухудшению зрения и, если его не лечить, к слепоте.

CMV retinitis can cause visual loss, and untreated, progresses inexorably to blindness.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Ретинит в области таких важных структур глаза, как макула или диск зрительного нерва, может привести к резкой потере зрения даже при небольшой площади очага поражения.

Retinitis near critical structures such as the macula or optic nerve may cause catastrophic visual loss even when the total infected area is small.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

При осмотре выявлены признаки цитомегаловирусного ретинита.

Physical exam shows probable CMV retinitis.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

В настоящее время отсутствуют фармакологические средства, применение которых вызывало бы торможение патологического процесса на начальных стадиях развития ретинитов различной этиологии и макулопатий.

Nowadays, there are no pharmacological agents, application of which would cause inhibition of pathological process on initial stages of development of various etiology retinites and maculopathy.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Композиция указанного состава эффективна для лечения макулопатий и ретинитов различной этиологии.

Hie specified composition is effective for treatment of maculopathy and retinites of various etiologies.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011