рекорд

Кот сидел насупившись во время этого опыта со стрельбой и вдруг объявил: — Берусь перекрыть рекорд с семеркой.

During the trial of marksmanship the cat had sat scowling. Suddenly it announced: 'I bet I can shoot better than that.'

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

В июне российский рынок ставит рекорд с начала года

The Russian auto market hit YTD record high in June

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 05.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 05.10.2011

В декабре компания открыла 130 новых магазинов, установив рекорд в этой области в своей истории, и показала рост выручки на 23% в рублевом выражении, что подразумевает рост продаж по итогам 2009 г. на уровне 28% (на 0.7% ниже нашего прогноза).

In December Magnit opened 130 new stores - a new record in monthly store openings; and increased total revenue by 23% in ruble terms, which lead FY09 sales growth to 28% y-o-y (0.7% below our forecast).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Первая награда за рекорд

The First Report Card

Куртис, Фейс / Путь ЧерепахFaith, Curtis / Way of the turtle

Way of the turtle

Faith, Curtis

© 2007 by Curtis M. Faith

Путь Черепах

Куртис, Фейс

© Curtis M. Faith, 2007

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2007

Это даже для тебя рекорд слепоты!

That's a new height of denial even for you!

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Он сказал, что это дело можно растянуть лет на восемьдесят и поставить рекорд.

He said that in that way it could be strung out to as much as eighty year, and would be the best time on record.

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Помните тот день, когда вы поставили рекорд? Так вот вы уже сейчас его перекрыли.

You’re further along right now than you were the day you set the record.»

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

На второй день своего пребывания там я побил рекорд и в конечном счете снизил время до девяти секунд.

On my second day there, I broke the record, and I eventually got the time down to nine seconds.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Кстати, вы читали, что советские космонавты побили рекорд пребывания в открытом космосе?

By the way, you have read how the Soviet cosmonauts have beaten the endurance record in outer space?"

Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor Quixote

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Знаете, сэр, мы рискуем поставить рекорд скорости спасательной операции.

You know, sir, this could be the fastest rescue ever recorded."

Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / Quarantine

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Карантин

Уайт, Джеймс

Предыдущий рекорд проходки в 1 125 м за сутки был также зафиксирован на Сугмутском месторождении.

The previous record in 1,125 m was fixed on Sumgutskoye field as well.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

— Тебе случалось и побивать этот рекорд.

«That’s not your record.»

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Объемы продаж серы на 154% превысили ее годовое производство, побив прежний рекорд продаж - 3,2 миллиона тонн в 2009 году.

TCO sold 154 percent of produced sulfur volumes and eclipsed the 2009 sulfur sales record of 3.2 million tonnes.

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

Никаких рекордов скорости мы ставить не собирались, поскольку до встречи с Мосом оставалось еще достаточно времени, тем более, как я уже упоминал, он наверняка опоздает.

We weren’t going to set any crosstown speed records, but at least there was plenty of time before we were supposed to meet Moz, who, like I just mentioned, was probably going to be late anyway.

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Отсутствие позитива на американских рынках в последние дни позволяет предположить, что в США ожидают данных о безработице за июль, которые должны появиться 7 августа и ожидаются на уровне 9.6%, что станет рекордом за последние 26 лет.

The lack of positive in the US markets of late allows suggesting that in the USA they are expecting unemployment statistics for July, to be released August 7, at the level of 9.6%, which is to hit the 26-year record.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011