рекомендовать

Группа также предлагает рекомендовать некоторые технические исправления, например исправление ошибок в транслитерации.

The Team also proposes to recommend certain technical corrections, for example to mistakes in transliteration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012

Я не стал бы рекомендовать этот дом молодым людям из союза христианской нравственности, но вам здесь будет удобно.

'Tisn't a place I would recommend for a Young Men's Christian Association, but it will serve.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

– Позвольте себя рекомендовать, – начал он мягким и вкрадчивым голосом, – я здешний охотник Владимир…

'Allow me to introduce myself,' he began in a soft and insinuating voice; 'I am a sportsman of these parts - Vladimir....

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Да мимоходом зашел прежде в нумер к госпожам Кобылятниковым, чтоб занести им "Общий вывод положительного метода" и особенно рекомендовать статью Пидерита (а впрочем, тоже и Вагнера); потом прихожу сюда, а тут вон какая история!

But on my way I went first to Madame Kobilatnikov's to take them the 'General Treatise on the Positive Method' and especially to recommend Piderit's article (and also Wagner's); then I come on here and what a state of things I find!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Трехэтапную схему приема зидовудина следует рекомендовать всем ВИЧ-инфицированным беременным с целью уменьшения риска перинатальной передачи ВИЧ.

The three-part ZDV chemoprophylaxis regimen should be recommended for all HIV-infected pregnant women to reduce the risk of perinatal HIV transmission.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Эта Группа поможет создать консультативный орган для представления заключений о том, следует ли рекомендовать заявления или нет.

The Unit would help to set up an advisory body that would offer guidance on whether applications should be recommended or not.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

С тех пор ОИТО исправил эту ошибку и заявил о намерении рекомендовать ПРООН и ЮНИСЕФ сделать то же самое.

ITSD has corrected the situation since then and will advise UNDP and UNICEF to do likewise.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Согласно моей договоренности с Генеральным секретарем ОАГ я намеревался рекомендовать продлить мандат на целый год, т.е. до 8 июля 19 96 года.

In agreement with the Secretary-General of OAS, I had intended to recommend that the mandate be extended by a full year, that is until 8 July 1996.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Цель настоящего обзора- оценить административную и управленческую структуру и методы, с тем чтобы рекомендовать усовершенствования, которые могли бы гарантировать наиболее эффективное использование ресурсов.

The objective of the present review is to evaluate its administrative and management structure and methods, with a view to recommending improvements that could ensure the most efficient use of resources.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Обладая выраженным и стойким эффектом повышения уровня р-эндорфинов седство можно рекомендовать в качестве вспомогательного при лечении наркозависимых больных.

Having a pronounced and persistent effect of increasing the level of P-endorpliines, the agent may be recommended as an ancillary medicament in treating drug- addicted patients.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Таким образом, есть все основания для вывода о синергизме известных свойств вицинальных дитиогликолей с их вышеуказанными свойствами, позволяющими рекомендовать их применение по новому назначению.

Therefore, there is every reason to draw a conclusion about the synergism of the known properties of the vicinal dithioglycols with the above-indicated properties which allow the vicinal dithioglycols to be recommended for use for the new purpose.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Ее достоинства и успех позволяют рекомендовать ее для внимательного прочтения даже по прошествии столь долгого времени.

Its perusal may be recommended even at this distance of time because of its merits as well as of its success.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Настоятельно рекомендовать соответствующим органам в государствах - членах Совета сотрудничества стран Залива разработать национальные стратегии и планы в сфере образования в области прав человека, включив в них и положения, касающиеся инвалидов.

Urging the concerned bodies in the member States of the Gulf Cooperation Council to develop national strategies and plans in the field of human rights education, provided that they include the disabled.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение этого пункта до пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и включить его в предварительную повестку дня той сессии

The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of the item should be deferred to the fifty-seventh session of the General Assembly and that it should be included in the provisional agenda of that session.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать подразделениям Организации Объединенных Наций принять в рамках их мандатов следующие меры.

The Commission may wish to encourage United Nations entities to, within their mandates, take the following actions:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010